Osée 10:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 10 > Verset 9
Osée 10:9
| ← Osée 10:8 | Osée 10:9 (OST1867) | Osée 10:10 → |
|---|---|---|
Et les hauts lieux d’Aven, qui sont le péché d’Israël, seront détruits ; l’épine et le chardon croîtront sur leurs autels, et ils diront aux montagnes : Couvrez-nous, et aux coteaux : Tombez sur nous.
|
Israël, tu as péché plus que dans les jours de Guibha ; ils s’y arrêtèrent, pensant que la guerre qu’ils faisaient contre des impies ne les envelopperait pas à Guibha.
|
Je les châtierai selon ma volonté, et les peuples s’assembleront contre eux, lorsqu'ils seront liés à cause de leurs deux iniquités.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Israël,H3478 tu as péchéH2398 plus que dans les joursH3117 de GuibhaH1390 ; ils s’yH8033 arrêtèrent,H5975 pensant que la guerreH4421 qu’ils faisaient contreH5921 des impiesH1121 H5932 neH3808 les envelopperaitH5381 pas à Guibha.H1390
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִימֵי הַגִּבְעָה חָטָאתָ יִשְׂרָאֵל שָׁם עָמָדוּ לֹא־תַשִּׂיגֵם בַּגִּבְעָה מִלְחָמָה עַל־בְּנֵי עַלְוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/ימֵי֙ |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הַ/גִּבְעָ֔ה |
ha./giv.'Ah | H1390 | HTd/Np | |
חָטָ֖אתָ |
cha.Ta.ta | H2398 | HVqp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
עָמָ֔דוּ |
'a.Ma.du | H5975 | HVqp3cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַשִּׂיגֵ֧/ם |
ta.si.Ge/m | H5381 | HVhi3fs/Sp3mp | |
בַּ/גִּבְעָ֛ה |
ba./giv.'Ah | H1390 | HRd/Np | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַֽלְוָֽה |
'Al.Vah | H5932 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): le même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Guibha ; le nom de trois lieux en Palestine
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5932 — עַלְוָה (ʻalvâh, al-vaw'): pour עֶוֶל (ʻevel) [H5766]; perversité morale
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne les envelopperait pas — Genèse 6:5, Genèse 8:21, Sophonie 3:6-7, Matthieu 23:31-32
- plus que dans les jours — Juges 19:22-30, Juges 20:5, Juges 20:13-14, Osée 9:9
- la guerre — Juges 20:17-48
Références réciproques (10) : Nombres 17:10, Josué 18:28, Juges 19:25, Juges 20:21, Juges 20:42, Ésaïe 10:29, Ésaïe 57:4, Osée 5:8, Éphésiens 2:2, 1 Thessaloniciens 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Titres et noms des méchants
- Nave : Guibha
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment