Hébreux 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 2 > Verset 6
Hébreux 2:6
| ← Hébreux 2:5 | Hébreux 2:6 (OST1867) | Hébreux 2:7 → |
|---|---|---|
Car il n’a point soumis aux anges le monde à venir dont nous parlons.
|
Et quelqu’un a rendu ce témoignage dans un endroit de l’Ecriture, disant : Qu’est-ce de l’homme, que tu te souviennes de lui, et du fils de l’homme, que tu en prennes soin ?
|
Tu l’as fait un peu inférieur aux anges ; tu l’as couronné de gloire et d’honneur ; et tu l’as établi sur les ouvrages de tes mains ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 quelqu’unG5100 a rendu ce témoignageG1263 dans un endroitG4225 de l’Ecriture, disantG3004 : Qu’est-ceG5101 G2076 de l’homme,G444 queG3754 tu te souviennesG3403 de lui,G846 etG2228 du filsG5207 de l’homme,G444 queG3754 tu enG846 prennesG1980 soin ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διεμαρτύρατο |
diemarturato | G1263 | V-ADI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
πού |
pou | G4225 | PRT | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μιμνήσκῃ |
mimnēskē | G3403 | V-PNI-2S | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπισκέπτῃ |
episkeptē | G1980 | V-PNI-2S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): de G1223 et G3140; attester ou déclarer solennellement, ou (par implication) de manière exhortative
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): voix moyenne de G1909 et de la base de G4649; inspecter, c.-à-d. (par implication) choisir ; par extension, aller voir, secourir
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): une forme allongée de G3415 (à laquelle certains temps sont empruntés); rappeler, c.-à-d. (voix moyenne) se remettre en mémoire
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4225 — πού (poú, poo): génitif d'un pronom indéfini πός (pós) (quelque) autrement inusité (cf. G4214); comme adverbe de lieu, quelque part, c.-à-d. à peu près
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans un endroit — Hébreux 4:4, Hébreux 5:6, 1 Pierre 1:11
- du fils — Job 25:6, Psaumes 146:3-4, Ésaïe 51:12
- tu en prennes soin — Genèse 50:24, Luc 1:68, Luc 1:78, Luc 7:16
- Qu’est-ce — Job 7:17-18, Job 15:14, Psaumes 8:5-9, Psaumes 144:3, Ésaïe 40:17
Références réciproques (4) : Genèse 1:26, Exode 3:16, Jean 21:6, 1 Timothée 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Prophétie; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment