Genèse 49:14

← Genèse 49:13	Genèse 49:14 (OST1867)	Genèse 49:15 →
ZABULON se logera au port des mers, et il sera au port des navires, et ses côtés s’étendront vers Sidon.	ISSACAR est un âne gros et fort, qui se tient couché entre les barres des étables.	Il a vu que le repos était bon, et que le pays était délicieux ; il baissera son épaule pour porter, et il s’assujettira à payer les tributs.

Texte du verset

OST1867

ISSACAR^H3485 est un âne^H2543 gros^H1634 et fort, qui se tient couché^H7257 entre^H996 les barres des étables.^H4942

Hébreu original

יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם רֹבֵץ בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִשָּׂשכָ֖ר	yi.so.sh.Khar	H3485	HNp
חֲמֹ֣ר	cha.Mor	H2543	HNcbsc
גָּ֑רֶם	Ga.rem	H1634	HNcmsa
רֹבֵ֖ץ	ro.Vetz	H7257	HVqrmsa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR
הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם	Ha./mish.pe.Ta.yim	H4942	HTd/Ncmda

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): de גָּרַם (gâram) [H1633]; un os (comme squelette du corps) ; d'où, soi-même, c.-à-d. (au figuré) même
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (strictement yis-saws-kawr') ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] et שָׂכָר (sâkâr) [H7939] ; il apportera une récompense; Issacar, un fils de Jacob
H4942 — מִשְׁפָּת (mishpâth, mish-pawth'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; une étable pour le bétail (seulement au duel)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Issacar
Torrey : L'âne domestique; Enfants; La tribu d'Issacar; Gouvernement patriarcal; Tribus d'Israël
Nave : Mort; Issacar; Jacob; Parents

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 49 › Verset 14