Genèse 33:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 33 > Verset 18
Genèse 33:18
| ← Genèse 33:17 | Genèse 33:18 (OST1867) | Genèse 33:19 → |
|---|---|---|
Et Jacob s’en alla à Succoth, et il y bâtit une maison pour soi, et il y fit des cabanes pour son bétail ; c’est pourquoi il nomma le lieu Succoth.
|
Et Jacob arriva en bonne santé à la ville de Sichem, au pays de Canaan, venant de Paddan-Aram ; et il se campa devant la ville.
|
Ensuite il acheta, de la main des enfants d’Hémor, père de Sichem, une portion du champ dans lequel il avait dressé sa tente, et il en paya cent pièces d’argent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et JacobH3290 arrivaH935 en bonne santéH8003 à la villeH5892 de Sichem,H7927 au paysH776 de Canaan,H3667 venantH935 de Paddan-AramH6307 ; et il se campaH2583 devantH854 H6440 la ville.H5892
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם עִיר שְׁכֶם אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹאֹו מִפַּדַּן אֲרָם וַיִּחַן אֶת־פְּנֵי הָעִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֩ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֨ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
שָׁלֵ֜ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
שְׁכֶ֗ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
בְּ/בֹא֖/וֹ |
be./vo.'/O | H935 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מִ/פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם |
mi./pa.Dan 'a.Ram | H6307 | HR/Np | |
וַ/יִּ֖חַן |
va/i.Yi.chan | H2583 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre ; un plateau ; ou פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm) ; du même et de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ; le plateau d'Aram; Paddan ou Paddan-Aram, une région de Syrie
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; complet (au sens propre ou figuré) ; surtout, amical
- H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): le même que שָׁלֵם (shâlêm) [H8003] ; paisible; Salem, un ancien nom de Jérusalem
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la ville de Sichem — Genèse 25:20, Genèse 28:6-7, Genèse 35:9, Genèse 46:15, Josué 24:1, Juges 9:1, Jean 4:5, Actes 7:16
- en bonne santé — Jean 3:23, Jean 4:5, Actes 7:16
Références réciproques (9) : Genèse 12:6, Genèse 31:25, Genèse 37:12, Josué 20:7, 1 Samuel 9:4, 1 Rois 12:1, 1 Chroniques 6:67, Jérémie 41:5, Jean 4:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment