Genèse 16:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 16 > Verset 8
Genèse 16:8
| ← Genèse 16:7 | Genèse 16:8 (OST1867) | Genèse 16:9 → |
|---|---|---|
Mais l’ange de l’Éternel la trouva auprès d’une fontaine d’eau au désert, près de la fontaine qui est au chemin de Sçur.
|
Et il lui dit : Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu ? et où vas-tu ? Et elle répondit : Je fuis de devant Saraï, ma maîtresse.
|
Et l’ange de l’Éternel lui dit : Retourne à ta maîtresse, et t’humilie sous elle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il lui ditH559 : Agar,H1904 servanteH8198 de Saraï,H8297 d’oùH335 H2088 viens-tuH935 ? et oùH575 vas-tuH3212 ? Et elle réponditH559 : JeH595 fuisH1272 de devantH6440 Saraï,H8297 ma maîtresse.H1404
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֗ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָגָ֞ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
שִׁפְחַ֥ת |
shif.Chat | H8198 | HNcfsc | |
שָׂרַ֛י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֵֽי |
'ei- | H335 | HTi | |
מִ/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
בָ֖את |
vat | H935 | HVqp2fs | |
וְ/אָ֣נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | |
תֵלֵ֑כִי |
te.Le.khi | H3212 | HVqi2fs | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
גְּבִרְתִּ֔/י |
ge.vir.T/i | H1404 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בֹּרַֽחַת |
bo.Ra.chat | H1272 | HVqrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): féminin de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; maîtresse
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): d'origine incertaine (peut-être étrangère); Agar, la mère d'Ismaël
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): de שַׂר (sar) [H8269] ; dominatrice; Saraï, la femme d'Abraham
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je fuis — 1 Samuel 26:19
- servante de Saraï — Genèse 16:1, Genèse 16:4, Éphésiens 6:5-8, 1 Timothée 6:1-2
- d’où — Genèse 3:9, Genèse 4:10, Ecclésiaste 10:4, Jérémie 2:17-18
Références réciproques (12) : Genèse 35:1, Nombres 22:9, Juges 19:17, 1 Rois 19:9, 1 Rois 19:13, 2 Rois 5:25, Job 2:2, Actes 9:4, Actes 22:7, Galates 4:24, Tite 2:5, Apocalypse 7:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Communion; Lachaï-roï; Prière; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment