Esdras 7:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 19
Esdras 7:19
| ← Esdras 7:18 | Esdras 7:19 (OST1867) | Esdras 7:20 → |
|---|---|---|
et que du reste de l’argent et de l’or, vous en fassiez selon la volonté de votre Dieu, ce qu’il te semblera bon, à toi et à tes frères.
|
Et pour ce qui est des ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, rends-les en la présence du Dieu de Jérusalem.
|
Et quant au reste qui sera nécessaire pour la maison de ton Dieu, autant qu’il faudra que tu en emploies, tu le prendras de la maison des trésors du roi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour ce qui est des ustensilesH3984 quiH1768 te sont donnésH3052 pour le serviceH6402 de la maisonH1005 de ton Dieu,H426 rends-lesH8000 en la présenceH6925 du DieuH426 de Jérusalem.H3390
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמָאנַיָּא דִּי־מִתְיַהֲבִין לָךְ לְפָלְחָן בֵּית אֱלָהָךְ הַשְׁלֵם קֳדָם אֱלָהּ יְרוּשְׁלֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָֽאנַיָּ/א֙ |
u./ma.nai.Ya/' | H3984 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מִתְיַהֲבִ֣ין |
mit.ya.ha.Vin | H3052 | AVusmpa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — | |
לְ/פָלְחָ֖ן |
le./fa.le.Chan | H6402 | AR/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֑/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
הַשְׁלֵ֕ם |
hash.Lem | H8000 | AVhv2ms | |
קֳדָ֖ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָ֥הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יְרוּשְׁלֶֽם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (araméen) probablement d'une racine correspondant à אָנָה (ʼânâh) [H579] au sens d'une enceinte fermée par des côtés; un ustensile
- H6402 — פׇּלְחָן (polchân, pol-khawn'): (araméen) de פְּלַח (pᵉlach) [H6399]; culte
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H8000 — שְׁלַם (shᵉlam, shel-am'): (araméen) correspondant à שָׁלַם (shâlam) [H7999]; achever, restituer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu de Jérusalem — 2 Chroniques 32:19, Jérémie 3:17
- des ustensiles — Esdras 8:27-30, Esdras 8:33-34
Références réciproques (1) : Jérémie 27:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Esdras
- Nave : Libéralité; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment