Esdras 4:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 1
Esdras 4:1
| ← Esdras 3:13 | Esdras 4:1 (OST1867) | Esdras 4:2 → |
|---|---|---|
Et l’on ne pouvait discerner la voix des cris de joie d’avec la voix des pleurs du peuple ; cependant, le peuple jetait de grands cris de réjouissance, de sorte que leur voix fut entendue bien loin.
|
Or, les ennemis de Juda et de Benjamin, ayant appris que ceux qui étaient retournés de la captivité, rebâtissaient le temple à l’Éternel, le Dieu d’Israël,
|
vinrent vers Zorobabel et vers les chefs des pères, et leur dirent : Permettez, que nous bâtissions avec vous ; car nous invoquerons votre Dieu comme vous ; et nous lui avons aussi sacrifié depuis le temps d’Ezarhaddon, roi d’Assyrie, qui nous fit monter ici.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les ennemisH6862 de JudaH3063 et de Benjamin,H1144 ayant apprisH8085 queH3588 ceuxH1121 qui étaient retournés de la captivité,H1473 rebâtissaientH1129 le templeH1964 à l’Éternel,H3068 le DieuH430 d’Israël,H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁמְעוּ צָרֵי יְהוּדָה וּבִנְיָמִן כִּי־בְנֵי הַגֹּולָה בֹּונִים הֵיכָל לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
צָרֵ֥י |
tza.Rei | H6862 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֑ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְנֵ֤י |
ve.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹלָה֙ |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
בּוֹנִ֣ים |
bo.Nim | H1129 | HVqrmpa | |
הֵיכָ֔ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui étaient retournés de la captivité — Esdras 1:11, Esdras 6:16, Esdras 6:19-20, Esdras 10:7, Esdras 10:16, Daniel 5:13
- les ennemis — 1 Rois 5:4-5, 1 Chroniques 22:9-10, Esdras 7:9, Néhémie 4:1-11, Daniel 9:25, 1 Corinthiens 16:9
Références réciproques (7) : 2 Rois 17:41, Esdras 4:10, Néhémie 6:9, Zacharie 1:19, Matthieu 2:8, Luc 9:52, Jean 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Temples
- Torrey : Le second temple
- Nave : Église; Jesçuah; Josué
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment