Esdras 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 1 > Verset 6
Esdras 1:6
| ← Esdras 1:5 | Esdras 1:6 (OST1867) | Esdras 1:7 → |
|---|---|---|
Alors les chefs des pères de Juda, de Benjamin, des sacrificateurs et des Lévites, se levèrent pour conduire tous ceux dont Dieu toucha le cœur, afin de remonter pour rebâtir la maison de l’Éternel, qui est à Jérusalem.
|
Et tous ceux qui étaient autour d’eux les encouragèrent, en leur fournissant des vases d’argent, de l’or, des biens, des montures et des choses précieuses, outre tout ce qu’on offrit volontairement.
|
Et le roi Cyrus tira dehors les vases de la maison de l’Éternel, que Nébucadnetsar avait emportés de Jérusalem, et qu’il avait mis dans la maison de son dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tousH3605 ceux qui étaient autourH5439 d’eux les encouragèrent,H2388 en leur fournissant des vasesH3627 d’argent,H3701 de l’or,H2091 des biens,H7399 des monturesH929 et des choses précieuses,H4030 outreH905 H5921 toutH3605 ce qu’on offrit volontairement.H5068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־סְבִיבֹתֵיהֶם חִזְּקוּ בִידֵיהֶם בִּכְלֵי־כֶסֶף בַּזָּהָב בָּרְכוּשׁ וּבַבְּהֵמָה וּבַמִּגְדָּנֹות לְבַד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּב׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
סְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙ |
se.vi.vo.tei./Hem | H5439 | HNcbpc/Sp3mp | |
חִזְּק֣וּ |
chi.ze.Ku | H2388 | HVpp3cp | |
בִֽ/ידֵי/הֶ֔ם |
vi./dei./Hem | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3mp | — |
בִּ/כְלֵי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | |
כֶ֧סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
בַּ/זָּהָ֛ב |
ba./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/רְכ֥וּשׁ |
ba./re.Khush | H7399 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹת |
u./va./mig.da.Not | H4030 | HC/Rd/Ncfpa | |
לְ/בַ֖ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הִתְנַדֵּֽב |
hit.na.Dev | H5068 | HVtc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4030 — מִגְדָּנָה (migdânâh, mig-daw-naw'): du même que מֶגֶד (meged) [H4022]; chose précieuse, c.-à-d. une pierre précieuse
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): une racine primitive; pousser ; de là, s'offrir volontairement (comme soldat), présenter spontanément
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush) ; du participe passif de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; biens (comme amassés)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les encouragèrent — Esdras 7:15-16, Esdras 8:25-28, Esdras 8:33
- qu’on offrit volontairement — Esdras 1:4, Psaumes 110:3, 2 Corinthiens 9:7
Références réciproques (8) : Genèse 24:53, Exode 25:2, Exode 35:21, 2 Rois 12:4, 2 Chroniques 35:8, Ecclésiaste 10:19, Actes 18:23, 2 Timothée 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Argent
- Nave : Église et État; Israël, prophéties le concernant; Libéralité; Argent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment