Ézéchiel 47:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 47 > Verset 17
Ézéchiel 47:17
| ← Ézéchiel 47:16 | Ézéchiel 47:17 (OST1867) | Ézéchiel 47:18 → |
|---|---|---|
Hamath, Béroth et Sibrajim, qui est entre la frontière de Damas et entre la frontière de Hamath ; et les bourgs d’entre deux, qui sont vers la frontière de Havran.
|
Ainsi la frontière devers la mer sera Hatsar-Hénan, frontière de Damas, et la frontière la plus septentrionale sera celle de Hamath ; ce sera là le côté septentrional.
|
Mais vous mesurerez le côté de l’orient, depuis ce qui est entre Havran, Damas, Galaad et le pays d’Israël qui est delà le Jourdain, et depuis la frontière qui est vers la mer orientale ; et ce sera là le quartier oriental.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi la frontièreH1366 deversH4480 la merH3220 seraH1961 Hatsar-Hénan,H2703 frontièreH1366 de Damas,H1834 et la frontièreH1366 la plus septentrionaleH6828 sera celle de HamathH2574 ; ce sera là le côtéH6285 septentrional.H6828
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה גְבוּל מִן־הַיָּם חֲצַר עֵינֹון גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וְצָפֹון ׀ צָפֹונָה וּגְבוּל חֲמָת וְאֵת פְּאַת צָפֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
גְב֜וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ |
cha.Tzar 'ei.nOn | H2703 | HNp | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וְ/צָפ֥וֹן |
ve./tza.Fon | H6828 | HC/Ncfsa | |
צָפ֖וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וּ/גְב֣וּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsc | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּאַ֥ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
צָפֽוֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
- H2703 — חֲצַר עֵינוֹן (Chătsar ʻÊynôwn, khats-ar' ay-none'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] et d'un dérivé de עַיִן (ʻayin) [H5869] ; village des sources; Hatsar-Hénan, un lieu en Palestine
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hatsar-Hénan — Nombres 34:9, Ézéchiel 48:1
Références réciproques (2) : Genèse 10:18, Ézéchiel 47:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Eau vive
- Nave : Canaan; Damas; Hatsar-Hénan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment