Ézéchiel 47:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 47 > Verset 16
Ézéchiel 47:16
| ← Ézéchiel 47:15 | Ézéchiel 47:16 (OST1867) | Ézéchiel 47:17 → |
|---|---|---|
C’est donc ici la frontière du pays, du côté du septentrion, devers la grande mer, savoir, ce qui est du chemin d’Hethlon, en continuant par Tsédad ;
|
Hamath, Béroth et Sibrajim, qui est entre la frontière de Damas et entre la frontière de Hamath ; et les bourgs d’entre deux, qui sont vers la frontière de Havran.
|
Ainsi la frontière devers la mer sera Hatsar-Hénan, frontière de Damas, et la frontière la plus septentrionale sera celle de Hamath ; ce sera là le côté septentrional.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hamath,H2574 BérothH1268 et Sibrajim,H5453 quiH834 est entreH996 la frontièreH1366 de DamasH1834 et entreH996 la frontièreH1366 de HamathH2574 ; et les bourgsH2694 d’entre deux, quiH834 sont versH413 la frontièreH1366 de Havran.H2362
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֲמָת ׀ בֵּרֹותָה סִבְרַיִם אֲשֶׁר בֵּין־גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וּבֵין גְּבוּל חֲמָת חָצֵר הַתִּיכֹון אֲשֶׁר אֶל־גְּבוּל חַוְרָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֲמָ֤ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
בֵּר֨וֹתָה֙ |
be.Ro.tah | H1268 | HNp | |
סִבְרַ֔יִם |
siv.Ra.yim | H5453 | HNp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
חֲמָ֑ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן |
cha.Tzer ha.ti.Khon | H2694 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
חַוְרָֽן |
chav.Ran | H2362 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1268 — בֵּרוֹתָה (Bêrôwthâh, bay-ro-thaw'): ou בֵּרֹתַי (Bêrôthay) ; probablement de בְּרוֹת (bᵉrôwth) [H1266] ; cyprès ou semblable au cyprès; Béroth ou Bérothaï, un lieu au nord de la Palestine
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
- H2362 — חַוְרָן (Chavrân, khav-rawn'): apparemment de חָוַר (châvar) [H2357] (au sens de חוּר (chûwr) [H2352]) ; caverneux; Havran, une région à l'est du Jourdain
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
- H2694 — חֲצַר הַתִּיכוֹן (Chătsar hat-Tîykôwn, khats-ar' hat-tee-kone'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] et תִּיכוֹן (tîykôwn) [H8484] avec l'article intercalé ; village du milieu; Chatsar-hat-Tikon (Ostervald : bourgs), un lieu en Palestine
- H5453 — סִבְרַיִם (Çibrayim, sib-rah'-yim): duel d'une racine correspondant à סְבַר (çᵉbar) [H5452] ; double espérance; Sibrajim, lieu de Syrie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Béroth — 2 Samuel 8:8
- Damas — Genèse 14:15, 1 Chroniques 18:5, Actes 9:2
- Hamath — Nombres 13:22, Nombres 34:8, 1 Rois 8:65, Amos 6:14, Zacharie 9:2
Références réciproques (2) : Genèse 10:18, 2 Rois 14:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment