Ézéchiel 45:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 45 > Verset 14
Ézéchiel 45:14
| ← Ézéchiel 45:13 | Ézéchiel 45:14 (OST1867) | Ézéchiel 45:15 → |
|---|---|---|
C’est ici l’oblation que vous offrirez en offrande élevée, savoir, un sixième d’épha d’un homer de blé ; et vous donnerez la sixième partie d’un épha d’un homer d’orge.
|
Et parce que le bath est la mesure pour l’huile, l’offrande ordonnée de l’huile sera la dixième d’un bath pour le core ; dix baths feront un homer, car dix baths font un homer.
|
Et l’offrande ordonnée des bêtes du menu bétail sera de deux cents l’une, des meilleurs pâturages d’Israël, et elle sera employée en gâteaux, en holocaustes et en sacrifices de prospérités, afin de faire propitiation pour vous, dit le Seigneur l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et parce que le bathH1324 est la mesure pour l’huile,H8081 l’offrande ordonnéeH2706 de l’huileH8081 sera la dixièmeH4643 d’un bathH1324 pourH4480 le coreH3734 ; dixH6235 bathsH1324 feront un homer,H2563 carH3588 dixH6235 bathsH1324 font un homer.H2563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחֹק הַשֶּׁמֶן הַבַּת הַשֶּׁמֶן מַעְשַׂר הַבַּת מִן־הַכֹּר עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר כִּי־עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֹ֨ק |
ve./Chok | H2706 | HC/Ncmsc | |
הַ/שֶּׁ֜מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בַּ֣ת |
ha./Bat | H1324 | HTd/Ncbsa | |
הַ/שֶּׁ֗מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
מַעְשַׂ֤ר |
ma'.Sar | H4643 | HNcmsc | |
הַ/בַּת֙ |
ha./Bat | H1324 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כֹּ֔ר |
ha./Kor | H3734 | HTd/Ncmsa | |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
הַ/בַּתִּ֖ים |
ha./ba.Tim | H1324 | HTd/Ncbpa | |
חֹ֑מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
הַ/בַּתִּ֖ים |
ha./ba.Tim | H1324 | HTd/Ncbpa | |
חֹֽמֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1324 — בַּת (bath, bath): probablement du même que בַּתָּה (battâh) [H1327]; un bath, ou mesure hébraïque (comme moyen de division) pour les liquides
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): du même que כּוּר (kûwr) [H3564]; proprement, un vase rond et profond, c.-à-d. (spécialement) un core ou mesure pour les matières sèches
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la dixième — Ézéchiel 45:11
Références réciproques (2) : 1 Rois 7:26, Esdras 7:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment