Ézéchiel 42:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 42 > Verset 12
Ézéchiel 42:12
| ← Ézéchiel 42:11 | Ézéchiel 42:12 (OST1867) | Ézéchiel 42:13 → |
|---|---|---|
Et il y avait des chemins devant elles, semblables aux chambres qui étaient vers le chemin du septentrion, et elles avaient une même longueur et une même largeur, et toutes les mêmes sorties ; selon leurs façons et selon leurs ouvertures.
|
Car les ouvertures des chambres qui étaient vers le chemin du midi, étaient semblables aux ouvertures de ces chambres-là, tellement que l’ouverture était où le chemin commençait, et le chemin se rendait vis-à-vis du parquet préparé, savoir, le chemin qui venait du parvis d’orient, pour aller vers les chambres.
|
Après cela il me dit : Les chambres du parvis du septentrion, et les chambres du parvis du midi, qui sont le long des séparations, étant les chambres du lieu saint, sont celles dans lesquelles les sacrificateurs qui approchent de l’Éternel mangeront les choses très saintes. Ils poseront donc là les choses très saintes, savoir les gâteaux, les oblations pour le péché, et les oblations pour le délit ; car ce lieu est saint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car les ouverturesH6607 des chambresH3957 quiH834 étaient vers le cheminH1870 du midi,H1864 étaient semblables aux ouvertures de ces chambres-là, tellement que l’ouvertureH6607 était où le cheminH1870 commençait,H7218 et le cheminH1870 se rendait vis-à-visH6440 du parquetH1448 préparé,H1903 savoir, le cheminH1870 qui venait du parvis d’orient,H6921 pour allerH935 vers les chambres.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּכְפִתְחֵי הַלְּשָׁכֹות אֲשֶׁר דֶּרֶךְ הַדָּרֹום פֶּתַח בְּרֹאשׁ דָּרֶךְ דֶּרֶךְ בִּפְנֵי הַגְּדֶרֶת הֲגִינָה דֶּרֶךְ הַקָּדִים בְּבֹואָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/פִתְחֵ֣י |
u./khe./fit.Chei | H6607 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/לְּשָׁכ֗וֹת |
ha./le.sha.Khot | H3957 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/דָּר֔וֹם |
ha./da.Rom | H1864 | HTd/Ncmsa | |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
דָּ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
דֶּ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
בִּ/פְנֵי֙ |
bi/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/גְּדֶ֣רֶת |
ha./ge.De.ret | H1448 | HTd/Ncfsa | |
הֲגִינָ֔ה |
ha.gi.Nah | H1903 | HNcfsa | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִ֖ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/בוֹאָֽ/ן |
be./vo.'A/n | H935 | HR/Vqc/Sp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): féminin de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; enclos (surtout pour les troupeaux)
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): d'origine incertaine; le sud ; poét. le vent du sud
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1903 — הָגִין (hâgîyn, haw-gheen'): d'origine incertaine; peut-être convenable ou tournant
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; une chambre dans un bâtiment (que ce soit pour entreposer, manger ou loger)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ouverture était — Ézéchiel 42:9
Références réciproques (2) : Ézéchiel 42:8, Éphésiens 2:21
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment