Ézéchiel 41:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 41 > Verset 16
Ézéchiel 41:16
| ← Ézéchiel 41:15 | Ézéchiel 41:16 (OST1867) | Ézéchiel 41:17 → |
|---|---|---|
Et il mesura la largeur du bâtiment, qui était vis-à-vis de la séparation, qui était au derrière du temple et de ses chambres, de côté et d’autre, et elle était de cent coudées ; ensuite il y avait le temple du dedans, et les allées du parvis.
|
Les poteaux et les fenêtres qui étaient rétrécies, et les chambres d’autour du temple dans leurs trois étages depuis le long des poteaux, n’étaient qu’un lambris de bois tout autour ; même le sol en était couvert jusqu’aux fenêtres, qui en étaient couvertes de même ;
|
jusqu’au-dessus des couvertures qu’il y avait, et jusqu’à la maison intérieure, aussi bien qu’au dehors et par-dessus toutes les murailles d’alentour, tant dans la maison intérieure que dans celle de dehors, en y gardant toutes les mesures.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les poteauxH5592 et les fenêtresH2474 qui étaient rétrécies,H331 et les chambresH862 d’autourH5439 du temple dans leurs troisH7969 étages depuis le long des poteaux,H5592 n’étaient qu’un lambrisH7824 de boisH6086 tout autourH5439 ; même le solH776 en était couvert jusqu’auxH5704 fenêtres,H2474 qui en étaient couvertesH3680 de même ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַסִּפִּים וְהַחַלֹּונִים הָאֲטֻמֹות וְהָאַתִּיקִים ׀ סָבִיב לִשְׁלָשְׁתָּם נֶגֶד הַסַּף שְׂחִיף עֵץ סָבִיב ׀ סָבִיב וְהָאָרֶץ עַד־הַחַלֹּנֹות וְהַחַלֹּנֹות מְכֻסֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/סִּפִּ֡ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/חַלּוֹנִ֣ים |
ve./ha./cha.lo.Nim | H2474 | HC/Td/Ncbpa | |
הָ֠/אֲטֻמוֹת |
Ha./'a.tu.mot | H331 | HTd/Vqsfpa | |
וְ/הָ/אַתִּיקִ֤ים |
ve./ha./'a.ti.Kim | H862 | HC/Td/Ncmpa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֔/ם |
li/sh.la.she.Ta/m | H7969 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
נֶ֧גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
הַ/סַּ֛ף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
שְׂחִ֥יף |
se.Chif | H7824 | HAamsc | |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַֽ/חַלֹּנ֔וֹת |
ha./cha.lo.Not | H2474 | HTd/Ncbpa | |
וְ/הַֽ/חַלֹּנ֖וֹת |
ve./ha./cha.lo.Not | H2474 | HC/Td/Ncbpa | |
מְכֻסּֽוֹת |
me.khu.Sot | H3680 | HVPsfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): une racine primitive; fermer (les lèvres ou les oreilles) ; par analogie, rétrécir (une fenêtre par des jambages biseautés)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): ou אַתִּיק (ʼattîyq) ; de נָתַק (nâthaq) [H5423] au sens de diminuer; une saillie ou un retrait dans un bâtiment
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): une fenêtre (comme percée)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7824 — שָׁחִיף (shâchîyph, shaw-kheef'): du même que שַׁחַף (shachaph) [H7828]; une planche (comme taillée mince)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un lambris de bois — 1 Rois 6:15, 2 Chroniques 3:5, Aggée 1:4
- rétrécies — 1 Rois 6:4, Ézéchiel 40:16, Ézéchiel 40:25, Ézéchiel 41:26, 1 Corinthiens 13:12
Références réciproques (3) : Genèse 6:16, Ézéchiel 41:25, Ézéchiel 42:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Maisons
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment