Ézéchiel 39:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 39 > Verset 9

Ézéchiel 39:9

← Ézéchiel 39:8 Ézéchiel 39:9 (OST1867) Ézéchiel 39:10 →
Voici, cela est arrivé, et a été fait, dit le Seigneur l’Eternel ; c’est ici la journée de laquelle j’ai parlé.
Et les habitants des villes d’Israël sortiront et allumeront le feu, et brûleront les armes, les boucliers, les écus, les arcs, les flèches, les bâtons qu’on lance de la main, et les javelines, et ils y tiendront le feu allumé sept ans durant.
Et on n’apportera point de bois des champs, et on n’en coupera point des forêts, parce qu’ils feront du feu de ces armes, lorsqu’ils butineront ceux qui les avaient butinés, et pilleront ceux qui les avaient pillés, dit le Seigneur l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Et les habitantsH3427 des villesH5892 d’IsraëlH3478 sortirontH3318 et allumerontH1197 le feu, et brûlerontH5400 les armes,H5402 les boucliers,H4043 les écus,H6793 les arcs,H7198 les flèches,H2671 les bâtonsH4731 qu’on lance de la main,H3027 et les javelines,H7420 et ils y tiendront le feuH784 alluméH1197 septH7651 ansH8141 durant.

Hébreu original

וְיָצְאוּ יֹשְׁבֵי ׀ עָרֵי יִשְׂרָאֵל וּבִעֲרוּ וְהִשִּׂיקוּ בְּנֶשֶׁק וּמָגֵן וְצִנָּה בְּקֶשֶׁת וּבְחִצִּים וּבְמַקֵּל יָד וּבְרֹמַח וּבִעֲרוּ בָהֶם אֵשׁ שֶׁבַע שָׁנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְֽ/יָצְא֞וּ
 ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
יֹשְׁבֵ֣י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בִעֲר֡וּ
 u./vi.'a.Ru H1197 HC/Vpq3cp
וְ֠/הִשִּׂיקוּ
 Ve./hi.si.ku H5400 HC/Vhq3cp
בְּ/נֶ֨שֶׁק
 be./Ne.shek H5402 HR/Ncmsa
וּ/מָגֵ֤ן
 u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
וְ/צִנָּה֙
 ve./tzi.Nah H6793 HC/Ncfsa
בְּ/קֶ֣שֶׁת
 be./Ke.shet H7198 HR/Ncfsa
וּ/בְ/חִצִּ֔ים
 u./ve./chi.Tzim H2671 HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מַקֵּ֥ל
 u./ve./ma.Kel H4731 HC/R/Ncmsc
יָ֖ד
 yad H3027 HNcbsa
וּ/בְ/רֹ֑מַח
 u./ve./Ro.mach H7420 HC/R/Ncmsa
וּ/בִעֲר֥וּ
 u./vi.'a.Ru H1197 HC/Vpq3cp
בָ/הֶ֛ם
 va./Hem HR/Sp3mp —
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
שָׁנִֽים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (féminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh) ; d'une racine inusitée signifiant apparemment germer; une pousse, c.-à-d. un bâton (garni de feuilles, ou pour marcher, frapper, conduire, deviner)
  • H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): une racine primitive; prendre feu
  • H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq) ; de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; équipement militaire, c.-à-d. (collectivement) armes (offensives ou défensives), ou (concrètement) arsenal
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): féminin de צֵן (tsên) [H6791]; un croc (comme pointu) ; aussi un (grand) bouclier (comme protégeant par ses piquants) ; aussi le froid (comme perçant)
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
  • H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): d'une racine inutilisée signifiant lancer; une lance (en tant que lancée) ; surtout la pointe de fer
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Josué 11:9, 2 Samuel 1:27, 2 Samuel 22:35, 2 Chroniques 20:25, Psaumes 76:4, Jérémie 51:56, Osée 2:18, Zacharie 14:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 39 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/39/9&oldid=0"