Ézéchiel 38:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 38 > Verset 11
Ézéchiel 38:11
| ← Ézéchiel 38:10 | Ézéchiel 38:11 (OST1867) | Ézéchiel 38:12 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Il arrivera en ces jours-là, que plusieurs choses te viendront dans l’esprit, et que tu auras un méchant dessein ;
|
et tu diras : Je monterai contre le pays des villes sans murailles, j’envahirai ceux qui sont en repos, et qui habitent en assurance ; qui demeurent tous dans des villes qui sont sans murailles, et qui n’ont ni barres, ni portes ;
|
pour enlever du butin et faire le pillage ; pour mettre ta main sur les lieux déserts, qui auront été rendus habitables, et sur le peuple rassemblé d’entre les nations, lequel nourrit du bétail, et qui a ses biens au milieu du pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et tu dirasH559 : Je monteraiH5927 contreH5921 le paysH776 des villes sans murailles,H6519 j’envahiraiH935 ceux qui sont en repos,H8252 et qui habitentH3427 en assuranceH983 ; qui demeurentH3427 tousH3605 dans des villes qui sont sansH369 murailles,H2346 et qui n’ontH369 ni barres,H1280 ni portesH1817 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמַרְתָּ אֶעֱלֶה עַל־אֶרֶץ פְּרָזֹות אָבֹוא הַשֹּׁקְטִים יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹשְׁבִים בְּאֵין חֹומָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶֽעֱלֶה֙ |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּרָז֔וֹת |
pe.ra.Zot | H6519 | HNcfpa | |
אָבוֹא֙ |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים |
ha./Sho.ke.Tim | H8252 | HTd/Vqrmpa | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
כֻּלָּ֗/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יֹֽשְׁבִים֙ |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
חוֹמָ֔ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
וּ/בְרִ֥יחַ |
u./ve.Ri.ach | H1280 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְלָתַ֖יִם |
u./de.la.Ta.yim | H1817 | HC/Ncfda | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): du même que פָּרָז (pârâz) [H6518]; une rase campagne
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’envahirai — Juges 18:7, Juges 18:27, Jérémie 49:31-32, Zacharie 2:4-5
- monterai — Exode 15:9, Psaumes 10:9, Proverbes 1:11-16, Ésaïe 37:24-25, Romains 3:15
- en assurance — Proverbes 3:29-30, Ézéchiel 38:8
Références réciproques (18) : Exode 14:3, Deutéronome 31:21, Josué 8:16, 1 Rois 4:25, Psaumes 139:2, Proverbes 24:8, Ecclésiaste 1:16, Jérémie 30:10, Ézéchiel 11:5, Ézéchiel 28:26, Ézéchiel 30:9, Ézéchiel 38:14, Ézéchiel 38:17, Ézéchiel 39:6, Michée 4:4, Michée 5:11, Nahum 1:9, Matthieu 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armées
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment