Ézéchiel 37:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 37 > Verset 7
Ézéchiel 37:7
| ← Ézéchiel 37:6 | Ézéchiel 37:7 (OST1867) | Ézéchiel 37:8 → |
|---|---|---|
Et je mettrai des nerfs sur vous, je ferai croître de la chair sur vous, et j’étendrai sur vous de la peau ; puis je mettrai l’esprit en vous, et vous revivrez, et vous saurez que je suis l’Éternel.
|
Alors je prophétisai, comme il m’avait été commandé ; et sitôt que j’eus prophétisé, il se fit un bruit, puis un tremblement, et ces os s’approchèrent l’un de l’autre.
|
Et je regardai, et voici, il se forma des nerfs sur eux, et il y crût de la chair, et la peau y fut étendue par-dessus ; mais l’esprit n’y était point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors je prophétisai,H5012 commeH834 il m’avait été commandéH6680 ; et sitôt que j’eus prophétisé,H5012 il se fitH1961 un bruit,H6963 puis un tremblement,H7494 et ces osH6106 s’approchèrentH7126 l’unH6106 deH413 l’autre.H6106
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַיְהִי־קֹול כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה־רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ עֲצָמֹות עֶצֶם אֶל־עַצְמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִבֵּ֖אתִי |
ve./ni.Be.ti | H5012 | HC/VNp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צֻוֵּ֑יתִי |
tzu.Vei.ti | H6680 | HVPp1cs | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙ |
ke./hi.na.ve.'/I | H5012 | HR/VNc/Sp1cs | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
רַ֔עַשׁ |
Ra.'ash | H7494 | HNcmsa | |
וַ/תִּקְרְב֣וּ |
va./tik.re.Vu | H7126 | HC/Vqw3fp | |
עֲצָמ֔וֹת |
a.tza.Mot | H6106 | HNcfpa | |
עֶ֖צֶם |
'E.tzem | H6106 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַצְמֽ/וֹ |
atz.M/o | H6106 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibration, bondissement, tumulte
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je prophétisai, comme — Jérémie 13:5-7, Jérémie 26:8, Actes 4:19, Actes 5:20-29
- il se fit un bruit — 1 Rois 19:11-13, Actes 2:2, Actes 2:37, Actes 16:26-29
Références réciproques (2) : Ézéchiel 11:13, Ézéchiel 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Prophétie
- Torrey : Les Juifs; La résurrection; Visions
- Nave : Os; Ézéchiel; Régénération; Résurrection; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment