Ézéchiel 36:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 36 > Verset 6

Ézéchiel 36:6

← Ézéchiel 36:5 Ézéchiel 36:6 (OST1867) Ézéchiel 36:7 →
à cause de cela, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Si je ne parle dans l’ardeur de ma jalousie contre le reste des nations, et contre tous ceux d’Idumée, qui se sont mis en possession de mon pays avec joie, de tout leur cœur, et avec un grand mépris, pour le mettre au pillage !
C’est pourquoi prophétise touchant la terre d’Israël, et dis aux montagnes et aux coteaux, aux torrents et aux vallées : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, j’ai parlé dans ma jalousie et dans ma colère, parce que vous avez porté l’ignominie des nations.
C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : J’ai levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent leur ignominie !

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiH3651 prophétiseH5012 touchantH5921 la terreH127 d’Israël,H3478 et disH559 aux montagnesH2022 et aux coteaux,H1389 aux torrentsH650 et aux valléesH1516 : AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 : Voici,H2005 j’ai parléH1696 dans ma jalousieH7068 et dans ma colère,H2534 parceH3282 que vous avez portéH5375 l’ignominieH3639 des nations.H1471

Hébreu original

לָכֵן הִנָּבֵא עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ לֶהָרִים וְלַגְּבָעֹות לָאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיֹות כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי בְקִנְאָתִי וּבַחֲמָתִי דִּבַּרְתִּי יַעַן כְּלִמַּת גֹּויִם נְשָׂאתֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵ֕ן
 la./Khen H3651 HR/D
הִנָּבֵ֖א
 hi.na.Ve' H5012 HVNv2ms
עַל
 'al- H5921 HR
אַדְמַ֣ת
 'ad.Mat H127 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֡
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
לֶ/הָרִ֣ים
 le./ha.Rim H2022 HRd/Ncmpa
וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת
 Ve./la./ge.va.'ot H1389 HC/Rd/Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֨ים
 la./'a.fi.Kim H650 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת
 ve./la./ge.'a.Yot H1516 HC/Rd/Ncbpa
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
בְ/קִנְאָתִ֤/י
 ve./kin.'a.T/i H7068 HR/Ncfsc/Sp1cs
וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙
 u./va./cha.ma.T/i H2534 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
דִּבַּ֔רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
יַ֛עַן
 Ya.'an H3282 HC
כְּלִמַּ֥ת
 ke.li.Mat H3639 HNcfsc
גּוֹיִ֖ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
נְשָׂאתֶֽם
 ne.sa.Tem H5375 HVqp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; proprement, contenant, c.-à-d. un tube ; aussi un lit ou une vallée de cours d'eau ; aussi une chose forte ou un héros
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
Références croisées

Références réciproques (9) : Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 16:52, Ézéchiel 32:24, Ézéchiel 38:18, Abdias 1:19, Nahum 1:2, Sophonie 1:18, Sophonie 3:8, Zacharie 8:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 36 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/36/6&oldid=0"