Ézéchiel 36:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 36 > Verset 2
Ézéchiel 36:2
| ← Ézéchiel 36:1 | Ézéchiel 36:2 (OST1867) | Ézéchiel 36:3 → |
|---|---|---|
Et toi, fils de l’homme, prophétise aussi touchant les montagnes d’Israël, et dis : Montagnes d’Israël ! écoutez la parole de l’Éternel.
|
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Parce que l’ennemi a dit contre vous : Ah ! même les lieux élevés de toute ancienneté sont devenus notre possession ;
|
à cause de cela, prophétise et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Parce que, oui, parce qu’on vous a réduites en désolation, et que ceux qui étaient autour de vous, vous ont englouties, afin que vous fussiez en possession au reste des nations, et qu’on vous a fait passer par la bouche et par les railleries des peuples ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 : ParceH3282 que l’ennemiH341 a ditH559 contreH5921 vous : AhH1889 ! même les lieuxH1116 élevés de toute anciennetéH5769 sont devenusH1961 notre possessionH4181 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אָמַר הָאֹויֵב עֲלֵיכֶם הֶאָח וּבָמֹות עֹולָם לְמֹורָשָׁה הָיְתָה לָּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הָ/אוֹיֵ֛ב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
הֶאָ֑ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
וּ/בָמ֣וֹת |
u./va.Mot | H1116 | HC/Ncfpc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְ/מֽוֹרָשָׁ֖ה |
le./mo.ra.Shah | H4181 | HR/Ncfsa | |
הָ֥יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] et אָח (ʼâch) [H253]; ah ! ah !
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): féminin de מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180]; une possession
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Parce que l’ennemi — Ézéchiel 25:3, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 36:5
- même les lieux élevés de toute ancienneté — Deutéronome 32:13, Psaumes 78:69, Ésaïe 58:14, Habacuc 3:19
- notre possession — Jérémie 49:1, Ézéchiel 35:10
Références réciproques (10) : Job 39:28, Psaumes 70:4, Psaumes 87:3, Jérémie 24:9, Jérémie 30:17, Jérémie 33:24, Jérémie 48:27, Ézéchiel 35:12, Ézéchiel 35:15, Sophonie 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Aha
- Torrey : Moquerie et raillerie
- Nave : Incroyance; Israël, prophéties le concernant; Moquerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment