Ézéchiel 35:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 35 > Verset 11
Ézéchiel 35:11
| ← Ézéchiel 35:10 | Ézéchiel 35:11 (OST1867) | Ézéchiel 35:12 → |
|---|---|---|
Parce que tu as dit : Les deux nations et les deux pays seront à moi, et nous les posséderons, quoique l’Éternel y ait habité ;
|
C’est pourquoi je suis vivant, dit le Seigneur l’Éternel, que je te traiterai selon la colère et l’envie que tu as exercées, à cause de tes inimitiés contre eux, et je serai connu parmi eux, quand je t’aurai jugé ;
|
Et tu sauras que moi, qui suis l’Éternel, j’ai ouï tous les blasphèmes que tu as prononcés contre les montagnes d’Israël, en disant : Elles ont été désolées, elles nous ont été données pour les consumer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH3651 jeH589 suis vivant,H2416 ditH5002 le SeigneurH136 l’Éternel,H3069 que je te traiteraiH6213 selon la colèreH639 et l’envieH7068 queH834 tu as exercées,H6213 à cause de tes inimitiésH8135 contre eux, et je serai connuH3045 parmi eux, quandH834 je t’aurai jugéH8199 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְעָשִׂיתִי כְּאַפְּךָ וּכְקִנְאָתְךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָה מִשִּׂנְאָתֶיךָ בָּם וְנֹודַעְתִּי בָם כַּאֲשֶׁר אֶשְׁפְּטֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם֮ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/עָשִׂ֗יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
כְּ/אַפְּ/ךָ֙ |
ke./'a.pe./Kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔ |
u./khe./kin.'A.te./kha | H7068 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֔יתָה |
'a.Si.tah | H6213 | HVqp2ms | |
מִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָ |
mi./sin.'a.Tei./kha | H8135 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/נוֹדַ֥עְתִּי |
ve./no.Da'.ti | H3045 | HC/VNq1cs | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ |
'esh.pe.Te./kha | H8199 | HVqi1cs/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je serai connu — Psaumes 9:17, Psaumes 73:17-18
- je te traiterai — Psaumes 137:7, Amos 1:11, Matthieu 7:2, Jacques 2:13
Références réciproques (3) : Jérémie 49:13, Lamentations 4:21, Ézéchiel 20:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le blasphème; Les Édomites; Envie; Les Juifs
- Nave : Envie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment