Ézéchiel 33:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 33 > Verset 5
Ézéchiel 33:5
| ← Ézéchiel 33:4 | Ézéchiel 33:5 (OST1867) | Ézéchiel 33:6 → |
|---|---|---|
si le peuple, ayant bien ouï le son du cor, ne se tient pas sur ses gardes, et qu’ensuite l’épée vienne, et le surprenne, son sang sera sur sa tête ;
|
car il a ouï le son du cor, et il ne s’est point tenu sur ses gardes : son sang donc sera sur lui-même ; mais s’il se tient sur ses gardes, il sauvera sa vie.
|
Que si la sentinelle voit venir l’épée, et qu’elle ne sonne pas du cor, en sorte que le peuple ne se tienne pas sur ses gardes, et qu’ensuite l’épée vienne, et ôte la vie à quelqu’un d’entre eux, celui-ci aura bien été surpris dans son iniquité ; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
car il a ouïH8085 le sonH6963 du cor,H7782 et il neH3808 s’est point tenu sur ses gardesH2094 : son sangH1818 donc seraH1961 sur lui-même ; mais s’ilH1931 se tient sur ses gardes,H2094 il sauveraH4422 sa vie.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵת קֹול הַשֹּׁופָר שָׁמַע וְלֹא נִזְהָר דָּמֹו בֹּו יִהְיֶה וְהוּא נִזְהָר נַפְשֹׁו מִלֵּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
ק֨וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/שּׁוֹפָ֤ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | |
שָׁמַע֙ |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִזְהָ֔ר |
niz.Har | H2094 | HVNp3ms | |
דָּמ֖/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִֽהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
נִזְהָ֖ר |
niz.Har | H2094 | HVNrmsa | |
נַפְשׁ֥/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִלֵּֽט |
mi.Let | H4422 | HVpp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): une racine primitive; luire ; figurément, éclairer (par l'avertissement)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Exode 9:19-21, 2 Rois 6:10, Actes 2:37-41, Hébreux 11:7
- a ouï — Psaumes 95:7, Hébreux 2:1-3
- son sang — Ésaïe 51:2, Jean 8:39
Références réciproques (7) : Josué 2:19, 2 Samuel 1:16, Proverbes 19:16, Ézéchiel 3:19, Ézéchiel 18:27, Ézéchiel 33:4, Osée 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Trompette
- Nave : Impénitence; Ministre chrétien; Occasion; Responsabilité; Trompette; Sentinelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment