Ézéchiel 32:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 32 > Verset 20
Ézéchiel 32:20
| ← Ézéchiel 32:19 | Ézéchiel 32:20 (OST1867) | Ézéchiel 32:21 → |
|---|---|---|
En quoi m’aurais-tu été plus agréable que les autres ? Descends, et sois étendue avec les incirconcis.
|
Ils tomberont au milieu de ceux qui sont blessés à mort par l’épée ; l’épée a déjà été donnée ; qu’elle soit traînée avec toute la multitude de son peuple.
|
Les plus forts d’entre les puissants lui parleront du milieu du sépulcre, avec ceux qui lui donnaient du secours, et lui diront : Les incirconcis sont descendus ; ils sont étendus avec ceux qui sont blessés à mort par l’épée ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils tomberontH5307 au milieuH8432 de ceux qui sont blessésH2491 à mort par l’épéeH2719 ; l’épéeH2719 a déjà été donnéeH5414 ; qu’elle soit traînéeH4900 avec touteH3605 la multitudeH1995 de son peuple.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּתֹוךְ חַלְלֵי־חֶרֶב יִפֹּלוּ חֶרֶב נִתָּנָה מָשְׁכוּ אֹותָהּ וְכָל־הֲמֹונֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
יִפֹּ֑לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
נִתָּ֔נָה |
ni.Ta.nah | H5414 | HVNp3fs | |
מָשְׁכ֥וּ |
ma.she.Khu | H4900 | HVqv2mp | |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הֲמוֹנֶֽי/הָ |
ha.mo.Nei./ha | H1995 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’elle soit traînée — Psaumes 28:3, Proverbes 24:11, Jérémie 22:19
- Ils tomberont — Ézéchiel 29:8-12, Ézéchiel 32:23-26, Ézéchiel 32:29-30
Références réciproques (5) : Ésaïe 14:11, Ézéchiel 31:17, Ézéchiel 32:26, Ézéchiel 44:13, Luc 10:15
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment