Ézéchiel 27:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 29

Ézéchiel 27:29

← Ézéchiel 27:28 Ézéchiel 27:29 (OST1867) Ézéchiel 27:30 →
Les faubourgs trembleront au bruit du cri de tes pilotes,
et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, les mariniers et tous les pilotes de la mer ; ils se tiendront sur la terre,
et ils feront entendre sur toi leur voix, et crieront amèrement ; ils jetteront de la poudre sur leurs têtes, et se vautreront dans la cendre ;

Texte du verset

OST1867

et tousH3605 ceux qui manientH8610 la rameH4880 descendrontH3381 de leurs navires,H591 les mariniersH4419 et tousH3605 les pilotesH2259 de la merH3220 ; ils se tiendrontH5975 surH413 la terre,H776

Hébreu original

וְיָרְדוּ מֵאָנִיֹּותֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשֹׁוט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל־הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְֽ/יָרְד֞וּ
 ve./ya.re.Du H3381 HC/Vqq3cp
מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם
 me./'a.ni.yo.tei./Hem H591 HR/Ncfpc/Sp3mp
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
תֹּפְשֵׂ֣י
 to.fe.Sei H8610 HVqrmpc
מָשׁ֔וֹט
 ma.Shot H4880 HNcmsa
מַלָּחִ֕ים
 ma.la.Chim H4419 HNcmpa
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
חֹבְלֵ֣י
 choe.Lei H2259 HNcmpc
הַ/יָּ֑ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יַעֲמֹֽדוּ
 ya.'a.Mo.du H5975 HVqi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): participe actif de חָבַל (châbal) [H2254] (au sens de manier les cordages); un marin
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): de מָלַח (mâlach) [H4414] dans son second sens; un marin (comme suivant « le sel »)
  • H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): ou מִשּׁוֹט (mishshôwṭ) ; de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; une rame
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ésaïe 23:5, Ésaïe 43:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 27 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/27/29&oldid=0"