Ézéchiel 27:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 28
Ézéchiel 27:28
| ← Ézéchiel 27:27 | Ézéchiel 27:28 (OST1867) | Ézéchiel 27:29 → |
|---|---|---|
Tes richesses, et tes foires, ton commerce, tes mariniers et tes pilotes, ceux qui réparaient tes brèches, et ceux qui avaient le soin de ton commerce, tous tes gens de guerre qui étaient dans toi, et toute la multitude qui est au milieu de toi, tomberont au milieu de la mer au jour de ta ruine.
|
Les faubourgs trembleront au bruit du cri de tes pilotes,
|
et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, les mariniers et tous les pilotes de la mer ; ils se tiendront sur la terre,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les faubourgsH4054 tremblerontH7493 au bruitH6963 du criH2201 de tes pilotes,H2259
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְקֹול זַעֲקַת חֹבְלָיִךְ יִרְעֲשׁוּ מִגְרֹשֹׁות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ק֖וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
זַעֲקַ֣ת |
za.'a.Kat | H2201 | HNcfsc | |
חֹבְלָ֑יִ/ךְ |
choe.La.yi/kh | H2259 | HNcmpc/Sp2fs | |
יִרְעֲשׁ֖וּ |
yir.'a.Shu | H7493 | HVqi3mp | |
מִגְרֹשֽׁוֹת |
mig.ro.Shot | H4054 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): et (féminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh) ; de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un cri perçant ou une clameur
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): participe actif de חָבַל (châbal) [H2254] (au sens de manier les cordages); un marin
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): aussi (au pluriel) féminin (Ézéchiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh) ; de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; un faubourg (c.-à-d. campagne ouverte vers laquelle on mène les troupeaux depuis le pâturage) ; de là, l'espace autour d'un bâtiment, ou le bord de la mer
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- trembleront — Exode 15:14, Ézéchiel 26:10, Ézéchiel 26:15-18, Ézéchiel 27:35, Ézéchiel 31:16, Nahum 2:3
Références réciproques (2) : Ézéchiel 26:18, Ézéchiel 27:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment