Ézéchiel 23:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 7
Ézéchiel 23:7
| ← Ézéchiel 23:6 | Ézéchiel 23:7 (OST1867) | Ézéchiel 23:8 → |
|---|---|---|
vêtus de pourpre, gouverneurs et magistrats, tous jeunes et aimables, cavaliers montés sur des chevaux.
|
Et elle a commis ses adultères avec eux, qui tous étaient l’élite des enfants d’Assur, et avec tous ceux qu’elle a aimés, et elle s’est souillée avec tous leurs dieux infâmes.
|
Et elle n’a point quitté ses prostitutions, qu’elle avait apportées d’Égypte, où elle avait été corrompue dans sa jeunesse, où l’on avait déshonoré sa virginité, et où ils avaient répandu sur elle leur impureté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elle a commisH5414 ses adultèresH8457 avecH5921 eux, qui tousH3605 étaient l’éliteH4005 des enfantsH1121 d’Assur,H804 et avec tousH3605 ceux qu’elleH834 a aimés,H5689 et elle s’est souilléeH2930 avec tousH3605 leurs dieuxH1544 infâmes.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּתֵּן תַּזְנוּתֶיהָ עֲלֵיהֶם מִבְחַר בְּנֵי־אַשּׁוּר כֻּלָּם וּבְכֹל אֲשֶׁר־עָגְבָה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶם נִטְמָאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתֵּ֤ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | |
תַּזְנוּתֶ֨י/הָ֙ |
taz.nu.Tei./ha | H8457 | HNcfpc/Sp3fs | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מִבְחַ֥ר |
miv.Char | H4005 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/כֹ֧ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָֽגְבָ֛ה |
'a.ge.Vah | H5689 | HVqp3fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | |
נִטְמָֽאָה |
nit.Ma.'ah | H2930 | HVNp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abrégé) גִּלֻּל (gillul) ; de גָּלַל (gâlal) [H1556]; proprement, une bûche (comme ronde) ; par implication, une idole
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi, c.-à-d. le meilleur
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): une racine primitive; soupirer après, c.-à-d. aimer (sensuellement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth) ; de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitution, c.-à-d. (au figuré) idolâtrie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elle a commis ses adultères avec eux — Ézéchiel 16:15
- l’élite des enfants d’Assur — Genèse 10:22
- avec tous leurs dieux infâmes — Psaumes 106:39, Ézéchiel 20:7, Ézéchiel 22:3-4, Ézéchiel 23:30, Osée 5:3, Osée 6:10
Références réciproques (1) : Ézéchiel 23:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment