Ézéchiel 21:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 21 > Verset 26

Ézéchiel 21:26

← Ézéchiel 21:25 Ézéchiel 21:26 (OST1867) Ézéchiel 21:27 →
Tu te proposeras le chemin par lequel l’épée doit venir, ou contre Rabba des Hammonites, ou contre Juda à Jérusalem, ville fortifiée.
Car le roi de Babylone s’est arrêté dans un chemin fourchu, au commencement de deux chemins, pour consulter les devins ; il a poli les flèches, il a interrogé les idoles, il a regardé au foie.
La divination est à sa main droite contre Jérusalem, pour y mettre des béliers, pour animer la tuerie, pour crier l’alarme à haute voix, pour ranger les béliers contre les portes, pour dresser des terrasses et bâtir des bastions.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 le roiH4428 de BabyloneH894 s’est arrêtéH5975 dansH413 un cheminH1870 fourchu,H517 au commencementH7218 de deuxH8147 chemins,H1870 pour consulterH7080 les devinsH7081 ; il a poliH7043 les flèches,H2671 il a interrogéH7592 les idoles,H8655 il a regardéH7200 au foie.H3516

Hébreu original

כִּי־עָמַד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־אֵם הַדֶּרֶךְ בְּרֹאשׁ שְׁנֵי הַדְּרָכִים לִקְסָם־קָסֶם קִלְקַל בַּחִצִּים שָׁאַל בַּתְּרָפִים רָאָה בַּכָּבֵד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָמַ֨ד
 'a.Mad H5975 HVqp3ms
מֶלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
 ba.Vel H894 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֵ֣ם
 'em H517 HNcfsc
הַ/דֶּ֗רֶךְ
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
בְּ/רֹ֛אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
שְׁנֵ֥י
 she.Nei H8147 HAcmdc
הַ/דְּרָכִ֖ים
 ha./de.ra.Khim H1870 HTd/Ncbpa
לִ/קְסָם
 li/k.som- H7080 HR/Vqc
קָ֑סֶם
 Ka.sem H7081 HNcmsa
קִלְקַ֤ל
 kil.Kal H7043 HVlp3ms
בַּֽ/חִצִּים֙
 ba./chi.Tzim H2671 HRd/Ncmpa
שָׁאַ֣ל
 sha.'Al H7592 HVqp3ms
בַּ/תְּרָפִ֔ים
 ba./te.ra.Fim H8655 HRd/Ncmpa
רָאָ֖ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
בַּ/כָּבֵֽד
 ba./ka.Ved H3516 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
  • H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): le même que כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; le foie (comme le plus lourd des viscères)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): une racine primitive; proprement, distribuer, c.-à-d. déterminer par le sort ou par un rouleau magique ; par implication, pratiquer la divination
  • H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; un sort ; aussi divination (y compris son salaire), oracle
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): pluriel de רָפָא (râphâʼ) [H7495] ; un guérisseur; Théraphim (singulier ou pluriel), une idole domestique
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Juges 18:5, Esther 3:7, Joël 3:9, Michée 5:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 21 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/21/26&oldid=0"