Ézéchiel 16:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 12
Ézéchiel 16:12
| ← Ézéchiel 16:11 | Ézéchiel 16:12 (OST1867) | Ézéchiel 16:13 → |
|---|---|---|
Et je te parai d'ornements, et je mis des bracelets sur tes mains, et un collier à ton cou.
|
Je te mis aussi une bague sur le front, et des pendants aux oreilles, et une couronne éclatante sur ta tête.
|
Tu fus donc parée d'or et d'argent ; ton vêtement était de fin lin, de soie, et de broderie ; tu mangeas la fleur de froment, et le miel, et l'huile ; tu devins extrêmement belle, et tu parvins jusqu'à régner.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je te misH5414 aussi une bagueH5141 surH5921 le front,H639 et des pendantsH5694 auxH5921 oreilles,H241 et une couronneH5850 éclatanteH8597 sur ta tête.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶתֵּן נֶזֶם עַל־אַפֵּךְ וַעֲגִילִים עַל־אָזְנָיִךְ וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּרֹאשֵׁךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
נֶ֨זֶם֙ |
ne.zem | H5141 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַפֵּ֔/ךְ |
'a.Pe/kh | H639 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/עֲגִילִ֖ים |
va./'a.gi.Lim | H5694 | HC/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָזְנָ֑יִ/ךְ |
'a.ze.Na.yi/kh | H241 | HNcfdc/Sp2fs | |
וַ/עֲטֶ֥רֶת |
va./'a.Te.ret | H5850 | HC/Ncfsc | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ |
be./ro.She/kh | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): d'une racine inusitée de sens incertain; un anneau de nez
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5694 — עָגִיל (ʻâgîyl, aw-gheel'): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; quelque chose de rond, c.-à-d. un anneau (pour les oreilles)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; une couronne
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Genèse 24:22, Exode 32:2, Deutéronome 26:19, Ésaïe 3:20, Ézéchiel 21:31, Ézéchiel 23:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle
- Torrey : L'oreille; Ingratitude envers Dieu; Pierres précieuses; Anneaux
- Nave : Épouse; Époux; Couronne; Dieu; Joyaux; Lin; Nez
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment