Exode 26:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 26 > Verset 37
Exode 26:37
| ← Exode 26:36 | Exode 26:37 (OST1867) | Exode 27:1 → |
|---|---|---|
Et à l’entrée du tabernacle tu feras une tapisserie d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, d’ouvrage de broderie.
|
Tu feras aussi pour cette tapisserie cinq colonnes de bois de Sittim, que tu couvriras d’or, et leurs crochets seront d’or, et tu fondras leurs cinq soubassements d’airain.
|
Tu feras aussi un autel de bois de Sittim, qui aura cinq coudées de long, et cinq coudées de large ; l’autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu ferasH6213 aussi pour cette tapisserieH4539 cinqH2568 colonnesH5982 de bois de Sittim,H7848 que tu couvrirasH6823 d’or,H2091 et leurs crochetsH2053 seront d’or,H2091 et tu fondrasH3332 leurs cinqH2568 soubassementsH134 d’airain.H5178
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָשִׂיתָ לַמָּסָךְ חֲמִשָּׁה עַמּוּדֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב וְיָצַקְתָּ לָהֶם חֲמִשָּׁה אַדְנֵי נְחֹשֶׁת׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לַ/מָּסָ֗ךְ |
la./ma.Sakh | H4539 | HRd/Ncmsa | |
חֲמִשָּׁה֙ |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
עַמּוּדֵ֣י |
'a.mu.Dei | H5982 | HNcmpc | |
שִׁטִּ֔ים |
shi.Tim | H7848 | HNcfpa | |
וְ/צִפִּיתָ֤ |
ve./tzi.pi.Ta | H6823 | HC/Vpq2ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָוֵי/הֶ֖ם |
va.vei./Hem | H2053 | HNcmpc/Sp3mp | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/יָצַקְתָּ֣ |
ve./ya.tzak.Ta | H3332 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֲמִשָּׁ֖ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
אַדְנֵ֥י |
'ad.Nei | H134 | HNcmpc | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): du même que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (au sens de force); une base (d'un édifice, d'une colonne, etc.)
- H2053 — וָו (vâv, vaw): probablement; un crochet (le nom de la sixième lettre hébraïque)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; une couverture, c.-à-d. un voile
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive (probablement identique à צָפָה (tsâphâh) [H6822] par l'idée d'étendue du regard, transférée à l'action); recouvrir d'une plaque (surtout de métal)
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): féminin d'un dérivé (seulement au pluriel שִׁטִּים (shiṭṭîym) ; signifiant les pièces de bois) du même que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; l'acacia (d'après ses épines qui flagellent)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que tu couvriras d’or — Exode 36:38
Références réciproques (11) : Exode 25:5, Exode 26:19, Exode 26:32, Exode 35:15, Exode 36:37, Exode 38:30, Exode 40:5, Exode 40:28, Nombres 3:25, Nombres 3:36, Esther 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Colonnes; Tabernacle
- Nave : Crochets; Sittim; Tabernacle; Tapisserie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment