本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 26:37
出埃及記 (出伊及記) 26:37
| ← 出埃及記 26:36 | 出埃及記 26:37 (北京官話譯本) | 出埃及記 27:1 → |
|---|---|---|
又用藍色紫色絳色線和撚的細麻線織成幕門簾上面繡出花紋
|
又用皂莢木做五根柱子、用金包裹安上金鈎、用銅鑄五個座、將柱安在座上將簾掛在鈎上
|
你當用皂莢木做壇壇須見方長五尺寬五尺高三尺
|
經文
又用皂莢H7848木做H6213五H2568根柱子H5982、用金H2091包裹H6823安上金H2091鈎H2053、用銅H5178鑄H3332五H2568個座H134、將柱安在座上將簾H4539掛在鈎上◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְעָשִׂיתָ לַמָּסָךְ חֲמִשָּׁה עַמּוּדֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב וְיָצַקְתָּ לָהֶם חֲמִשָּׁה אַדְנֵי נְחֹשֶׁת׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לַ/מָּסָ֗ךְ |
la./ma.Sakh | H4539 | HRd/Ncmsa | |
חֲמִשָּׁה֙ |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
עַמּוּדֵ֣י |
'a.mu.Dei | H5982 | HNcmpc | |
שִׁטִּ֔ים |
shi.Tim | H7848 | HNcfpa | |
וְ/צִפִּיתָ֤ |
ve./tzi.pi.Ta | H6823 | HC/Vpq2ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָוֵי/הֶ֖ם |
va.vei./Hem | H2053 | HNcmpc/Sp3mp | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/יָצַקְתָּ֣ |
ve./ya.tzak.Ta | H3332 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֲמִשָּׁ֖ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
אַדְנֵ֥י |
'ad.Nei | H134 | HNcmpc | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): 與 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 同源（取力量之意）；; 基座（建築、柱子等的）
- H2053 — וָו (vâv, vaw): 可能; 鉤子（希伯來文第六個字母的名稱）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): 源自 סָכַךְ (çâkak) [H5526]；; 遮蓋物，即幔子
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): 一個衍生詞的陰性形式（僅見於複數 שִׁטִּים (shiṭṭîym)，意為木杆），與 שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850] 同源；; 金合歡樹（因其刺如鞭笞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 用金包裹 — 出埃及記 36:38
反向參照（11）： 出埃及記 25:5, 出埃及記 26:19, 出埃及記 26:32, 出埃及記 35:15, 出埃及記 36:37, 出埃及記 38:30, 出埃及記 40:5, 出埃及記 40:28, 民數記 3:25, 民數記 3:36, 以斯帖記 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容