Exode 25:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 25 > Verset 35
Exode 25:35
| ← Exode 25:34 | Exode 25:35 (OST1867) | Exode 25:36 → |
|---|---|---|
Il y aura aussi au chandelier quatre plats en forme d’amande, ses pommeaux et ses fleurs ;
|
un pommeau sous deux branches tirées du chandelier, un autre pommeau sous deux autres branches tirées du chandelier, et un autre pommeau sous deux autres branches tirées du chandelier. Il en sera ainsi des six branches naissantes du chandelier.
|
Leurs pommeaux et leurs branches en sortiront, et tout le chandelier sera une seule pièce faite au marteau, et d’or pur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
un pommeauH3730 sousH8478 deuxH8147 branchesH7070 tiréesH4480 du chandelier, un autre pommeauH3730 sousH8478 deuxH8147 autres branchesH7070 tiréesH4480 du chandelier, et un autre pommeauH3730 sousH8478 deuxH8147 autres branchesH7070 tiréesH4480 du chandelier. Il en sera ainsi des sixH8337 branchesH7070 naissantesH3318 duH4480 chandelier.H4501
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת־שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כַפְתֹּ֡ר |
ve./khaf.Tor | H3730 | HC/Ncmsa | |
תַּחַת֩ |
ta.Chat | H8478 | HR | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/קָּנִ֜ים |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | |
מִמֶּ֗/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וְ/כַפְתֹּר֙ |
ve./khaf.Tor | H3730 | HC/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/קָּנִים֙ |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וְ/כַפְתֹּ֕ר |
ve./khaf.Tor | H3730 | HC/Ncmsa | |
תַּחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/קָּנִ֖ים |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | |
מִמֶּ֑/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
לְ/שֵׁ֨שֶׁת֙ |
le./She.shet | H8337 | HR/Acmsc | |
הַ/קָּנִ֔ים |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | |
הַ/יֹּצְאִ֖ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מְּנֹרָֽה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amos 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr) ; probablement d'une racine inusitée signifiant entourer; une guirlande ; mais employé seulement dans un sens architectural, c.-à-d. le chapiteau d'une colonne, ou un bouton ou disque en forme de couronne sur le chandelier
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh) ; féminin de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (au sens originel de נִיר (nîyr) [H5216]); un chandelier
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Exode 37:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chandelier
- Nave : Chandelier; Or; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment