Êxodo (Exodo) 25:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 25 > Versículo 35
Êxodo (Exodo) 25:35
| ← Êxodo 25:34 | Êxodo 25:35 (ARC1911) | Êxodo 25:36 → |
|---|---|---|
Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo d’amendoas, com suas maçãs e com suas flores;
|
E uma maçã debaixo de duas canas que saem d’elle; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem d’elle; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem d’elle; assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.
|
As suas macãs as suas canas serão do mesmo: tudo será d’uma só peça, obra batida d’oiro puro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E uma maçãH3730 debaixoH8478 de duasH8147 canasH7070 que saem d’elleH4480; e ainda uma maçãH3730 debaixoH8478 de duasH8147 outras canasH7070 que saem d’elleH4480; e ainda mais uma maçãH3730 debaixoH8478 de duasH8147 outras canasH7070 que saem d’elleH4480; assim se fará com as seisH8337 canasH7070 que saemH3318 doH4480 castiçalH4501.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת־שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כַפְתֹּ֡ר |
ve./khaf.Tor | H3730 | HC/Ncmsa | |
תַּחַת֩ |
ta.Chat | H8478 | HR | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/קָּנִ֜ים |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | |
מִמֶּ֗/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וְ/כַפְתֹּר֙ |
ve./khaf.Tor | H3730 | HC/Ncmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/קָּנִים֙ |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | |
מִמֶּ֔/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וְ/כַפְתֹּ֕ר |
ve./khaf.Tor | H3730 | HC/Ncmsa | |
תַּחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/קָּנִ֖ים |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | |
מִמֶּ֑/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
לְ/שֵׁ֨שֶׁת֙ |
le./She.shet | H8337 | HR/Acmsc | |
הַ/קָּנִ֔ים |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | |
הַ/יֹּצְאִ֖ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מְּנֹרָֽה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amós 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); provavelmente de uma raiz não usada que significa circundar; uma coroa; mas usado somente em sentido arquitetônico, isto é, o capitel de uma coluna, ou um botão ou disco em forma de coroa no candelabro
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh); feminino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (no sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); um candelabro
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Êxodo 37:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANDELABRO
- Nave’s: CANDELABRO; OURO; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo