Exode 22:12

← Exode 22:11	Exode 22:12 (OST1867)	Exode 22:13 →
le serment de l’Éternel interviendra entre les deux parties, pour savoir s’il n’a point mis sa main sur le bien de son prochain, et le maître de la bête se contentera du serment, et l’autre ne la rendra point.	Mais si en effet elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.	Si en effet, elle a été déchirée par les bêtes sauvages, il lui en apportera des preuves, et ne rendra point ce qui a été déchiré.

Texte du verset

OST1867

Mais si^H518 en effet elle lui^H5973 a été dérobée,^H1589 il la rendra^H7999 à son maître.^H1167

Hébreu original

וְאִם־גָּנֹב יִגָּנֵב מֵעִמֹּו יְשַׁלֵּם לִבְעָלָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
גָּנֹ֥ב	ga.No	H1589	HVqa
יִגָּנֵ֖ב	yi.ga.Nev	H1589	HVNi3ms
מֵ/עִמּ֑/וֹ	me./'i.M/o	H5973	HR/R/Sp3ms
יְשַׁלֵּ֖ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms
לִ/בְעָלָֽי/ו	li/v.'a.La/v	H1167	HR/Ncmpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Exode 22:5, Exode 22:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 22 › Verset 12