Exode 21:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 22

Exode 21:22

← Exode 21:21 Exode 21:22 (OST1867) Exode 21:23 →
Mais s’il survit un jour ou deux, on n’en fera pas la punition ; car c’est son argent.
Si des hommes se battent et frappent une femme enceinte et qu’elle en accouche, et que, cependant, l’accident ne soit point mortel, que celui qui l’a frappée soit condamné à l’amende que le mari de la femme lui imposera ; et il la donnera selon qu’en ordonneront les juges.
Mais si l’accident est mortel, tu donneras vie pour vie,

Texte du verset

OST1867

SiH3588 des hommesH376 se battentH5327 et frappentH5062 une femmeH802 enceinteH2030 et qu’elle en accouche,H3318 H3206 et que, cependant, l’accident neH3808 soitH1961 point mortel,H611 que celui qui l’a frappée soit condamné à l’amendeH6064 queH834 le mariH1167 de la femmeH802 luiH5921 imposeraH7896 ; et il la donneraH5414 selon qu’en ordonneront les juges.H6414

Hébreu original

וְכִי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ וְלֹא יִהְיֶה אָסֹון עָנֹושׁ יֵעָנֵשׁ כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יִנָּצ֣וּ
 yi.na.Tzu H5327 HVNi3mp
אֲנָשִׁ֗ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
וְ/נָ֨גְפ֜וּ
 ve./Na.ge.Fu H5062 HC/Vqq3cp
אִשָּׁ֤ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
הָרָה֙
 ha.Rah H2030 HAafsa
וְ/יָצְא֣וּ
 ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
יְלָדֶ֔י/הָ
 ye.la.Dei./ha H3206 HNcmpc/Sp3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֖ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
אָס֑וֹן
 'a.Son H611 HNcmsa
עָנ֣וֹשׁ
 a.No.osh H6064 HVqa
יֵעָנֵ֗שׁ
 ye.'a.Nesh H6064 HVNi3ms
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יָשִׁ֤ית
 ya.Shit H7896 HVqi3ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
בַּ֣עַל
 Ba.'al H1167 HNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וְ/נָתַ֖ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
בִּ/פְלִלִֽים
 bi/f.li.Lim H6414 HR/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): d'origine incertaine; dommage
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): ou הָרִי (hârîy) ; (Osée 14:1), de הָרָה (hârâh) [H2029]; enceinte
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): une racine primitive; proprement, sortir, c.-à-d. (par implication) être expulsé, et (par conséquent) désolé ; au causatif, dévaster ; aussi (spéc.), se quereller
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): une racine primitive; proprement, presser ; par implication, infliger une peine, spécialement, mettre à l'amende
  • H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; un magistrat
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 21:6, Deutéronome 17:8, 2 Rois 23:33, Matthieu 5:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 21 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/21/22&oldid=0"