Exode 21:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 1
Exode 21:1
| ← Exode 20:26 | Exode 21:1 (OST1867) | Exode 21:2 → |
|---|---|---|
Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, de peur que ta nudité ne soit découverte en y montant.
|
Ce sont ici les lois que tu leur proposeras :
|
Si tu achètes un esclave hébreu, il te servira six ans, et au septième il sortira pour être libre, sans rien payer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH428 sont ici les loisH4941 queH834 tu leurH6440 proposerasH7760 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים |
ha./mish.pa.Tim | H4941 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תָּשִׂ֖ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les lois — Lévitique 18:5, Lévitique 18:26, Lévitique 19:37, Lévitique 20:22, Nombres 35:24, Nombres 36:13, Deutéronome 5:1, Deutéronome 5:31, Deutéronome 6:20, 1 Rois 6:12, 2 Chroniques 19:10, Néhémie 9:13-14, Néhémie 10:29, Psaumes 147:19, Ézéchiel 20:11, Ézéchiel 20:25, Malachie 4:4
- que tu leur proposeras — Exode 19:7, Exode 24:3-4, Deutéronome 4:5, Deutéronome 4:8, Deutéronome 4:14, Deutéronome 4:45, Deutéronome 6:20, Matthieu 28:20, 1 Thessaloniciens 4:1
Références réciproques (6) : Exode 34:32, Esdras 7:26, Néhémie 5:5, Psaumes 19:10, Jérémie 34:14, Actes 7:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment