Esther 8:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 8 > Verset 13

Esther 8:13

← Esther 8:12 Esther 8:13 (OST1867) Esther 8:14 →
et cela, en un même jour dans toutes les provinces du roi Assuérus, savoir, au treizième jour du douzième mois, qui est le mois d’Adar.
Les patentes qui furent écrites portaient, qu’on publierait l’ordonnance dans chaque province et qu’on la notifierait publiquement à tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts en ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.
Ainsi les courriers, qui étaient montés sur des genets et des mulets, partirent, se dépêchant et se hâtant pour la parole du roi ; et l’ordonnance fut aussi publiée à Susan, ville capitale.

Texte du verset

OST1867

Les patentesH6572 qui furent écritesH3791 portaient, qu’on publieraitH5414 l’ordonnanceH1881 dans chaqueH3605 provinceH4082 et qu’on la notifierait publiquementH1540 à tousH3605 les peuples,H5971 afin que les JuifsH3064 fussentH1961 prêtsH6259 en ceH2088 jour-là,H3117 pour se vengerH5358 de leurs ennemis.H341

Hébreu original

פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים וְלִהְיֹות [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִים ק) [עֲתוּדִים כ] (עֲתִידִים ק) לַיֹּום הַזֶּה לְהִנָּקֵם מֵאֹיְבֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
פַּתְשֶׁ֣גֶן
 pat.She.gen H6572 HNcmsc
הַ/כְּתָ֗ב
 ha./ke.Tav H3791 HTd/Ncmsa
לְ/הִנָּ֤תֵֽן
 le./hi.Na.ten H5414 HR/VNc
דָּת֙
 dat H1881 HNcfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מְדִינָ֣ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֔ה
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
גָּל֖וּי
 ga.Lui H1540 HVqsmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עַמִּ֑ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
וְ/לִ/הְי֨וֹת
 ve./li/h.Yot H1961 HC/R/Vqc
[ה/יהודיים כ] (הַ/יְּהוּדִ֤ים ק)
 [Yᵉhûwdîy כ] (hai./ye.hu.di.yim ק) H3064 כ HTd/Ngmpa
[עתודים כ] (עֲתִידִים֙ ק)
 [ʻâthûwd כ] (a.tu.dim ק) H6259 כ H6264 ק HAampa
לַ/יּ֣וֹם
 la/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לְ/הִנָּקֵ֖ם
 le./hi.na.Kem H5358 HR/VNc
מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם
 me./'o.ye.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): d'origine incertaine (peut-être étrangère); un édit ou statut royal
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): une racine primitive; garder rancune, c.-à-d. venger ou punir
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): participe passif de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé
  • H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): ou פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen) ; d'origine étrangère; une copie

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé ; par implication, habile ; féminin pluriel l'avenir ; aussi trésor
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Josué 10:13, Esther 3:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 8 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/13&oldid=0"