Esther 1:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 1 > Verset 10

Esther 1:10

← Esther 1:9 Esther 1:10 (OST1867) Esther 1:11 →
Et Vasçti la reine fit aussi un festin aux femmes, dans la maison royale qui était au roi Assuérus.
Or, le septième jour, comme le roi avait le cœur gai du vin qu’il avait pris, il commanda à Méhuman, Bitza, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas qui étaient les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
d’amener Vasçti la reine devant lui, avec la couronne royale, pour faire voir sa beauté aux peuples et aux seigneurs ; car elle était belle.

Texte du verset

OST1867

Or, le septièmeH7637 jour,H3117 comme le roiH4428 avait le cœurH3820 gaiH2896 du vinH3196 qu’il avait pris, il commandaH559 à Méhuman,H4104 Bitza,H968 Harbona,H2726 Bigtha,H903 Abagtha,H5 ZétharH2242 et CarcasH3752 qui étaient les septH7651 eunuquesH5631 qui servaientH8334 devantH854 H6440 le roiH4428 Assuérus,H325

Hébreu original

בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כְּטֹוב לֵב־הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבֹונָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בַּ/יּוֹם֙
 ba/i.yOm H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
כְּ/ט֥וֹב
 ke./Tov H2896 HR/Vqc
לֵב
 lev- H3820 HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בַּ/יָּ֑יִן
 ba/i.Ya.yin H3196 HRd/Ncmsa
אָמַ֡ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
לִ֠/מְהוּמָן
 Li/m.hu.mon H4104 HR/Np
בִּזְּתָ֨א
 bi.ze.Ta' H968 HNp
חַרְבוֹנָ֜א
 char.vo.Na' H2726 HNp
בִּגְתָ֤א
 big.Ta' H903 HNp
וַ/אֲבַגְתָא֙
 va./'a.vag.Ta' H5 HC/Np
זֵתַ֣ר
 ze.Tar H2242 HNp
וְ/כַרְכַּ֔ס
 ve./khar.Kas H3752 HC/Np
שִׁבְעַת֙
 shiv.'At H7651 HAcmsc
הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים
 ha./Sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים
 ha/m.Sha.re.Tim H8334 HTd/Vprmpa
אֶת
 'et- H854 HR
פְּנֵ֖י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H5 — אֲבַגְתָא (ʼĂbagthâʼ, ab-ag-thaw'): d'origine étrangère; Abagtha, un eunuque de Xerxès (Ostervald : Assuérus)
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abrégé) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10:1) ; d'origine perse; Assuérus (ou Artaxerxès, mais ici Xerxès), le titre (plutôt que le nom) d'un roi perse
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H903 — בִּגְתָא (Bigthâʼ, big-thaw'): d'origine perse; Bigtha, un eunuque de Xerxès
  • H968 — בִּזְתָא (Bizthâʼ, biz-thaw'): d'origine perse; Bitza, un eunuque de Xerxès
  • H2242 — זֵתַר (Zêthar, zay-thar'): d'origine perse; Zéthar, un eunuque de Xerxès
  • H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): ou חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh) ; d'origine perse; Harbona, un eunuque de Xerxès
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
  • H3752 — כַּרְכַּס (Karkaç, kar-kas'): d'origine perse; Carcas, un eunuque de Xerxès
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4104 — מְהוּמָן (Mᵉhûwmân, meh-hoo-mawn'): d'origine perse; Méhuman, un eunuque de Xerxès
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 37:36, Juges 19:6, 2 Rois 9:32, Esther 2:2, Esther 4:5, Matthieu 14:6, Marc 6:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 1 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/10&oldid=0"