Ecclésiaste 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 4 > Verset 6
Ecclésiaste 4:6
| ← Ecclésiaste 4:5 | Ecclésiaste 4:6 (OST1867) | Ecclésiaste 4:7 → |
|---|---|---|
L’insensé tient ses mains pliées, et se consume soi-même, disant :
|
Plein le creux de la main avec du repos, vaut mieux que pleines les deux paumes, avec travail et tourment d’esprit.
|
Je me suis mis encore à regarder une vanité sous le soleil :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PleinH4393 le creux de la mainH3709 avec du repos,H5183 vaut mieuxH2896 que pleinesH4393 les deux paumes,H2651 avec travailH5999 et tourmentH7469 d’esprit.H7307
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב מְלֹא כַף נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֕וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מְלֹ֥א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
כַ֖ף |
khaf | H3709 | HNcfsc | |
נָ֑חַת |
Na.chat | H5183 | HNcfsa | |
מִ/מְּלֹ֥א |
mi./me.Lo' | H4393 | HR/Ncmsc | |
חָפְנַ֛יִם |
cha.fe.Na.yim | H2651 | HNcmda | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): d'une racine inusitée de signification incertaine; un poing (seulement au duel)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): de נְחַת (nᵉchath) [H5182] ; aussi (intransitivement ; peut-être de נוּחַ (nûwach) [H5117]); une descente, c.-à-d. imposition, défavorable (châtiment) ou favorable (nourriture) ; tranquillité
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): probablement de רָעָה (râʻâh) [H7462]; le fait de se repaître de, c.-à-d. de courir après
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Proverbes 15:6, Ecclésiaste 2:22, Luc 12:15, 1 Thessaloniciens 4:11, 2 Thessaloniciens 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Calme et tumulte; Repos et inquiétude
- Torrey : Paix
- Nave : Contentement; Paix; Pauvres; Pauvreté
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment