Ecclésiaste 10:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 10 > Verset 6
Ecclésiaste 10:6
| ← Ecclésiaste 10:5 | Ecclésiaste 10:6 (OST1867) | Ecclésiaste 10:7 → |
|---|---|---|
Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil, comme une imprudence qui procède du prince :
|
c’est que la folie est mise aux lieux les plus élevés, et que les riches sont assis en bas.
|
J’ai vu les serviteurs à cheval, et les seigneurs marcher sur la terre comme des serviteurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
c’est que la folieH5529 est miseH5414 aux lieux les plus élevés,H4791 et que les richesH6223 sont assisH3427 en bas.H8216
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִתַּן הַסֶּכֶל בַּמְּרֹומִים רַבִּים וַעֲשִׁירִים בַּשֵּׁפֶל יֵשֵׁבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִתַּ֣ן |
ni.Tan | H5414 | HVNp3ms | |
הַ/סֶּ֔כֶל |
ha./Se.khel | H5529 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מְּרוֹמִ֖ים |
ba./me.ro.Mim | H4791 | HRd/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | — |
וַ/עֲשִׁירִ֖ים |
va./'a.shi.Rim | H6223 | HC/Aampa | |
בַּ/שֵּׁ֥פֶל |
ba./She.fel | H8216 | HRd/Ncmsa | |
יֵשֵֽׁבוּ |
ye.She.vu | H3427 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5529 — סֶכֶל (çekel, seh'-kal): de סָכַל (çâkal) [H5528]; sottise ; concrètement et collectivement, sots
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
- H8216 — שֶׁפֶל (shephel, shay'-fel): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; un rang humble
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la folie — Juges 9:14-20, 1 Rois 12:13-14, Esther 3:1, Psaumes 12:9, Proverbes 28:12, Proverbes 28:28
- les riches — Jacques 2:3-5
Références réciproques (3) : Proverbes 14:29, Ecclésiaste 10:17, 2 Pierre 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment