Ecclésiaste 10:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 10 > Verset 18
Ecclésiaste 10:18
| ← Ecclésiaste 10:17 | Ecclésiaste 10:18 (OST1867) | Ecclésiaste 10:19 → |
|---|---|---|
Oh ! que tu es heureuse, terre, dont le roi est de race illustre, et dont les gouverneurs mangent quand il en est temps, pour se fortifier, et non dans la débauche.
|
A cause des mains paresseuses, le plancher s’affaisse ; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.
|
On apprête la viande pour se réjouir, et le vin réjouit les vivants ; mais l’argent tient lieu de tout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A cause des mains paresseuses,H6103 le plancherH4746 s’affaisseH4355 ; et à cause des mainsH3027 lâches,H8220 la maisonH1004 a des gouttières.H1811
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם |
ba./'a.tzal.Ta.yim | H6103 | HR/Ncfda | |
יִמַּ֣ךְ |
yi.Makh | H4355 | HVNi3ms | |
הַ/מְּקָרֶ֑ה |
ha./me.ka.Reh | H4746 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת |
u./ve./shif.Lut | H8220 | HC/R/Ncfsc | |
יָדַ֖יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
יִדְלֹ֥ף |
yid.Lof | H1811 | HVqi3ms | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): une racine primitive; dégoutter ; par implication, pleurer
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): une racine primitive; s'écrouler (en ruines) ; au figuré, périr
- H4746 — מְקָרֶה (mᵉqâreh, mek-aw-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; proprement, quelque chose qui se rejoint, c.-à-d. une charpente (de poutres)
- H6103 — עַצְלָה (ʻatslâh, ats-law'): féminin de עָצֵל (ʻâtsêl) [H6102]; (comme abstrait) indolence
- H8220 — שִׁפְלוּת (shiphlûwth, shif-looth'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; nonchalance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Proverbes 10:4, Amos 6:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Foyer
- Torrey : Oisiveté et paresse
- Nave : Oisiveté; Paresse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment