Deutéronome 34:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 34 > Verset 5
Deutéronome 34:5
| ← Deutéronome 34:4 | Deutéronome 34:5 (OST1867) | Deutéronome 34:6 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel lui dit : C’est ici le pays dont j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, disant : Je le donnerai à ta postérité ; je te l’ai fait voir de tes yeux ; mais tu n’y entreras point.
|
Ainsi Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, au pays de Moab, selon ce que l’Éternel avait dit.
|
Et l’Éternel l’ensevelit dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Péhor ; et personne n’a connu son sépulcre jusqu’à aujourd’hui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi Moïse,H4872 serviteurH5650 de l’Éternel,H3068 mourutH4191 là,H8033 au paysH776 de Moab,H4124 selonH5921 ce que l’ÉternelH3068 avait dit.H6310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּמָת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מֹואָב עַל־פִּי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | |
מֹשֶׁ֧ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mourut là — Deutéronome 31:14, Deutéronome 32:50, Josué 1:1-2
- Ainsi Moïse — Josué 1:1, Malachie 4:4, Jean 8:35-36, 2 Timothée 2:25, Hébreux 3:3-6, 2 Pierre 1:1, Apocalypse 15:3
Références réciproques (12) : Nombres 20:28, Josué 14:6, Josué 24:29, 2 Rois 18:12, 1 Chroniques 6:49, 2 Chroniques 1:3, Psaumes 36:2, Ecclésiaste 3:2, Matthieu 17:3, Marc 9:4, 2 Timothée 2:24, Hébreux 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Moïse
- Torrey : La mort des saints; Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Mort; Moïse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment