Deutéronome 26:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 26 > Verset 14

Deutéronome 26:14

← Deutéronome 26:13 Deutéronome 26:14 (OST1867) Deutéronome 26:15 →
et tu diras, en la présence de l’Éternel ton Dieu : J’ai entièrement ôté de ma maison ce qui était sacré, et même je l’ai donné au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, selon tous les commandements que tu m’as donnés ; je n’ai rien transgressé de tes commandements et je ne les ai point oubliés.
Je n’en ai point mangé dans mon deuil, et je n’en ai rien ôté pour l’appliquer à quelque usage souillé, et je n’en ai point donné pour un mort ; j’ai obéi à la voix de l’Éternel mon Dieu ; j’ai fait tout ce que tu m’avais commandé.
Regarde de ta sainte demeure des cieux, et bénis ton peuple d’Israël et la terre que tu nous as donnée, comme tu avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

Texte du verset

OST1867

Je n’enH3808 H4480 ai point mangéH398 dans mon deuil,H205 et je n’enH3808 H4480 ai rien ôtéH1197 pour l’appliquer à quelque usage souillé,H2931 et je n’enH4480 ai pointH3808 donnéH5414 pour un mortH4191 ; j’ai obéiH8085 à la voixH6963 de l’ÉternelH3068 mon DieuH430 ; j’ai faitH6213 toutH3605 ce queH834 tu m’avais commandé.H6680

Hébreu original

לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אָכַ֨לְתִּי
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
בְ/אֹנִ֜י
 ve./'o.N/i H205 HR/Ncmsa
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
בִעַ֤רְתִּי
 vi.'Ar.ti H1197 HVpp1cs
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
בְּ/טָמֵ֔א
 be./ta.Me' H2931 HR/Aamsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נָתַ֥תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
לְ/מֵ֑ת
 le./Met H4191 HR/Vqrmsa
שָׁמַ֗עְתִּי
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
בְּ/קוֹל֙
 be./kOl H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֔/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
עָשִׂ֕יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
כְּ/כֹ֖ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתָֽ/נִי
 tzi.vi.Ta./ni H6680 HVpp2ms/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Lévitique 10:19, Deutéronome 12:17, Néhémie 8:9, Jérémie 16:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 26 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/14&oldid=0"