Deutéronome 24:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 24 > Verset 7

Deutéronome 24:7

← Deutéronome 24:6 Deutéronome 24:7 (OST1867) Deutéronome 24:8 →
On ne prendra point pour gage les deux meules, non pas même la meule de dessus, parce qu’on prendrait pour gage la vie de son prochain.
Quand on trouvera quelqu’un qui aura dérobé quelqu’un de ses frères des enfants d’Israël, et qui en aura fait trafic et l’aura vendu, ce larron-là mourra ; et tu ôteras le mal du milieu de toi.
Prends garde à la plaie de la lèpre, afin que tu gardes et que tu fasses tout ce que les sacrificateurs, qui sont de la race de Lévi, vous enseigneront ; vous prendrez garde à faire ce qu’ils vous diront, selon que je leur ai commandé.

Texte du verset

OST1867

QuandH3588 on trouveraH4672 quelqu’unH376 qui aura dérobéH1589 quelqu’unH5315 de ses frèresH251 des enfantsH1121 d’Israël,H3478 et qui en aura fait traficH6014 et l’aura vendu,H4376 ceH1931 larron-làH1590 mourraH4191 ; et tu ôterasH1197 le malH7451 du milieuH7130 de toi.

Hébreu original

כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵאֶחָיו מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִתְעַמֶּר־בֹּו וּמְכָרֹו וּמֵת הַגַּנָּב הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּי
 ki- H3588 HC
יִמָּצֵ֣א
 yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
גֹּנֵ֨ב
 go.Nev H1589 HVqrmsa
נֶ֤פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
מֵ/אֶחָי/ו֙
 me./'e.Cha/v H251 HR/Ncmpc/Sp3ms
מִ/בְּנֵ֣י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הִתְעַמֶּר
 ve./hit.'a.mer- H6014 HC/Vtq3ms
בּ֖/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וּ/מְכָר֑/וֹ
 u./me.kha.R/o H4376 HC/Vqq3ms/Sp3ms
וּ/מֵת֙
 u./Met H4191 HC/Vqq3ms
הַ/גַּנָּ֣ב
 ha./ga.Nav H1590 HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
 u./vi.'ar.Ta H1197 HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
 mi./kir.Be./cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
  • H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; un voleur
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6014 — עָמַר (ʻâmar, aw-mar'): une racine primitive ; proprement, apparemment entasser ; au figuré, châtier (comme en accumulant les coups) ; spécialement (comme dénominatif de עֹמֶר (ʻômer) [H6016]); amasser le grain
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 40:15, Exode 20:15, Deutéronome 13:5, Deutéronome 17:7, Juges 20:13, Néhémie 5:8, Jérémie 22:3, 1 Thessaloniciens 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 24 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/24/7&oldid=0"