Deutéronome 21:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 21 > Verset 16

Deutéronome 21:16

← Deutéronome 21:15 Deutéronome 21:16 (OST1867) Deutéronome 21:17 →
Quand un homme aura deux femmes, l’une aimée, et l’autre haïe, et qu’elles lui auront enfanté des enfants, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe ; si le fils aîné est de celle qui est haïe,
lorsque le jour viendra qu’il partagera à ses enfants ce qu’il aura, alors il ne pourra pas faire aîné le fils de celle qui est aimée, avant le fils de celle qui est haïe, qui est le premier-né ;
mais il reconnaîtra le fils de celle qui est haïe pour son premier-né, en lui donnant la portion de deux, de tout ce qui se trouvera lui appartenir ; car il est le commencement de sa force. Le droit d’aînesse lui appartient.

Texte du verset

OST1867

lorsque le jourH3117 viendraH1961 qu’il partageraH5157 à ses enfantsH1121 ce qu’ilH834 aura,H1961 alors il neH3808 pourraH3201 pas faire aînéH1069 le filsH1121 de celle qui est aimée,H157 avantH5921 H6440 le filsH1121 de celle qui est haïe,H8130 qui est le premier-néH1060 ;

Hébreu original

וְהָיָה בְּיֹום הַנְחִילֹו אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לֹו לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְּ/יוֹם֙
 be./yOm H3117 HR/Ncmsc
הַנְחִיל֣/וֹ
 han.chi.L/o H5157 HVhc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אֵ֥ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִהְיֶ֖ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יוּכַ֗ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
לְ/בַכֵּר֙
 le./va.Ker H1069 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הָ֣/אֲהוּבָ֔ה
 ha./'a.hu.Vah H157 HTd/Vqsfsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֖ה
 ha./se.nu.'Ah H8130 HTd/Vqsfsa
הַ/בְּכֹֽר
 ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
  • H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): une racine primitive ; proprement, rompre la matrice, c.-à-d. (causativement) porter ou produire un fruit précoce (de la femme ou de l'arbre) ; aussi (comme dénominatif de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); donner le droit d'aînesse
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (3) : Proverbes 19:14, Malachie 1:3, Luc 15:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 21 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/21/16&oldid=0"