Deutéronome 18:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 18 > Verset 11
Deutéronome 18:11
| ← Deutéronome 18:10 | Deutéronome 18:11 (OST1867) | Deutéronome 18:12 → |
|---|---|---|
Il ne se trouvera personne parmi toi qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de deviner, ni pronostiqueur de temps, ni aucun qui fasse des prédictions, ni qui fasse des prestiges,
|
ni enchanteur qui use d’enchantements, ni homme qui consulte l’esprit de Python, ni diseur de bonne aventure, ni aucun qui interroge les morts ;
|
car quiconque fait ces choses-là est en abomination à l’Éternel ; et c’est à cause de ces abominations que l’Éternel ton Dieu chasse ces nations-là de devant toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ni enchanteurH2266 qui use d’enchantements,H2267 ni homme qui consulteH7592 l’esprit de Python,H178 ni diseur de bonne aventure,H3049 ni aucun qui interrogeH1875 les mortsH4191 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אֹוב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֹבֵ֖ר |
ve./cho.Ver | H2266 | HC/Vqrmsa | |
חָ֑בֶר |
Cha.ver | H2267 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁאֵ֥ל |
ve./sho.'El | H7592 | HC/Vqrmsa | |
אוֹב֙ |
'Ov | H178 | HNcmsa | |
וְ/יִדְּעֹנִ֔י |
ve./yi.de.'o.Ni | H3049 | HC/Ncmsa | |
וְ/דֹרֵ֖שׁ |
ve./do.Resh | H1875 | HC/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֵּתִֽים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): du même que אָב (ʼâb) [H1] (apparemment par l'idée de balbutier le nom d'un père); proprement, un murmure, c.-à-d. une outre (à cause de son son creux) ; de là, un nécromancien (ventriloque, comme sortant d'une jarre)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): une racine primitive; joindre (littéralement ou figurément) ; spécialement (au moyen de sortilèges) fasciner
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): de חָבַר (châbar) [H2266]; une société ; aussi un sortilège
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; proprement, celui qui sait ; spéc., un devin ; (par impl.) un revenant
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ni aucun qui interroge les morts — 1 Samuel 28:11-14
Références réciproques (8) : Exode 22:18, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 28:3, 1 Samuel 28:7, 1 Samuel 28:8, Psaumes 58:6, Ésaïe 8:19, Ésaïe 65:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Magie
- Torrey : Les Cananéens; Divination; Les Juifs
- Nave : Abomination; Enchanteurs et enchantements; Esprits de Python; Nécromancie; Sorcellerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment