Deutéronome 14:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 14 > Verset 5
Deutéronome 14:5
| ← Deutéronome 14:4 | Deutéronome 14:5 (OST1867) | Deutéronome 14:6 → |
|---|---|---|
Ce sont ici les bêtes que vous mangerez, savoir, le bœuf, ce qui naît des brebis et des chèvres,
|
le cerf, le daim, le buffle, le chamois, le chevreuil, le bœuf sauvage et la girafe ;
|
et vous mangerez d’entre les bêtes, de toutes celles qui ont l’ongle divisé, et qui ont le pied fourché, et qui ruminent ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
le cerf,H354 le daim,H6643 le buffle,H3180 le chamois,H689 le chevreuil,H1788 le bœufH8377 sauvage et la girafeH2169 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקֹּו וְדִישֹׁן וּתְאֹו וָזָמֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַיָּ֥ל |
'ai.Yal | H354 | HNcbsa | |
וּ/צְבִ֖י |
u./tze.Vi | H6643 | HC/Ncbsa | |
וְ/יַחְמ֑וּר |
ve./yach.Mur | H3180 | HC/Ncmsa | |
וְ/אַקּ֥וֹ |
ve./'a.Ko | H689 | HC/Ncmsa | |
וְ/דִישֹׁ֖ן |
ve./di.Shon | H1788 | HC/Ncmsa | |
וּ/תְא֥וֹ |
u./te.'O | H8377 | HC/Ncmsa | |
וָ/זָֽמֶר |
va./Za.mer | H2169 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): une forme intensive de אַיִל (ʼayil) [H352] (au sens de bélier); un cerf ou cervidé mâle
- H689 — אַקּוֹ (ʼaqqôw, ak-ko'): probablement de אָנַק (ʼânaq) [H602]; élancé, c.-à-d. le bouquetin
- H1788 — דִּישֹׁן (dîyshôn, dee-shone'): de דּוּשׁ (dûwsh) [H1758]; le sauteur, c.-à-d. une antilope
- H2169 — זֶמֶר (zemer, zeh'-mer): apparemment de זָמַר (zâmar) [H2167] ou זָמַר (zâmar) [H2168]; une gazelle (de ce qu'elle touche légèrement le sol)
- H3180 — יַחְמוּר (yachmûwr, yakh-moor'): de חָמַר (châmar) [H2560]; une sorte de cerf
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
- H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): et תּוֹא (tôwʼ) ; (la forme originale), de תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; une espèce d'antilope (probablement à cause de la raie blanche sur la joue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le bœuf sauvage — Deutéronome 14:5
Références réciproques (1) : Deutéronome 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment