Deutéronome 14:4

← Deutéronome 14:3	Deutéronome 14:4 (OST1867)	Deutéronome 14:5 →
Tu ne mangeras point d’aucune chose abominable.	Ce sont ici les bêtes que vous mangerez, savoir, le bœuf, ce qui naît des brebis et des chèvres,	le cerf, le daim, le buffle, le chamois, le chevreuil, le bœuf sauvage et la girafe ;

Texte du verset

OST1867

Ce^H2063 sont ici les bêtes^H929 que^H834 vous mangerez,^H398 savoir, le bœuf,^H7794 ce qui naît des brebis^{H7716 H3775} et des chèvres,^H5795

Hébreu original

זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שֹׁור שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs
הַ/בְּהֵמָ֖ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תֹּאכֵ֑לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
שׁ֕וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
שֵׂ֥ה	seh	H7716	HNcbsc
כְשָׂבִ֖ים	khe.sa.Vim	H3775	HNcmpa
וְ/שֵׂ֥ה	ve./Seh	H7716	HC/Ncbsc
עִזִּֽים	'i.Zim	H5795	HNcfpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): apparemment par transposition pour כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; un jeune mouton
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment