Deutéronome 14:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 14 > Verset 23

Deutéronome 14:23

← Deutéronome 14:22 Deutéronome 14:23 (OST1867) Deutéronome 14:24 →
Tu ne manqueras point de donner la dîme de tout le rapport de ce que tu auras semé, qui sortira de ton champ, chaque année ;
et tu mangeras, devant l’Eternel ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y faire habiter son nom, les dîmes de ton froment, de ton vin, de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l’Eternel ton Dieu ;
mais si le chemin est si long que tu ne puisses porter toutes ces choses, parce que le lieu, que l’Eternel ton Dieu aura choisi pour y mettre son nom, sera trop loin de toi, quand l’Eternel ton Dieu t’aura béni,

Texte du verset

OST1867

et tu mangeras,H398 devantH6440 l’EternelH3068 ton Dieu,H430 au lieuH4725 qu’ilH834 aura choisiH977 pour yH8033 faire habiterH7931 son nom,H8034 les dîmesH4643 de ton froment,H1715 de ton vin,H8492 de ton huile,H3323 et les premiers-nésH1062 de ton grosH1241 et menu bétail,H6629 afinH4616 que tu apprennesH3925 à craindreH3372 toujoursH3605 H3117 l’EternelH3068 ton DieuH430 ;

Hébreu original

וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־הַיָּמִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָכַלְתָּ֞
 ve./'a.khal.Ta H398 HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בַּ/מָּק֣וֹם
 ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִבְחַר֮
 yiv.Char H977 HVqi3ms
לְ/שַׁכֵּ֣ן
 le./sha.Ken H7931 HR/Vpc
שְׁמ֣/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָׁם֒
 sham H8033 HD
מַעְשַׂ֤ר
 ma'.Sar H4643 HNcmsc
דְּגָֽנְ/ךָ֙
 de.ga.ne./Kha H1715 HNcmsc/Sp2ms
תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣
 ti.ro.she./Kha H8492 HNcmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ
 ve./yitz.ha.Re./kha H3323 HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְכֹרֹ֥ת
 u./ve.kho.Rot H1062 HC/Ncbpc
בְּקָרְ/ךָ֖
 be.ka.re./Cha H1241 HNcbsc/Sp2ms
וְ/צֹאנֶ֑/ךָ
 ve./tzo.Ne./kha H6629 HC/Ncbsc/Sp2ms
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תִּלְמַ֗ד
 til.Mad H3925 HVqi2ms
לְ/יִרְאָ֛ה
 le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abrégé) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh) ; féminin de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; le premier-né de l'homme ou de la bête ; abstraitement, primogéniture
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 14:20, Genèse 28:22, Exode 20:24, Lévitique 27:30, Nombres 18:31, Deutéronome 12:7, Deutéronome 12:11, Deutéronome 12:21, Néhémie 10:39, Ésaïe 62:9, Jean 2:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 14 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/14/23&oldid=0"