Daniel 8:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 21
Daniel 8:21
| ← Daniel 8:20 | Daniel 8:21 (OST1867) | Daniel 8:22 → |
|---|---|---|
Le bélier que tu as vu, qui avait deux cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses ;
|
et le bouc velu c’est le roi de Javan ; et la grande corne qui était entre ses yeux, c’est le premier roi.
|
Et ce qu’elle s’est rompue, et que quatre cornes se sont élevées en sa place, ce sont quatre royaumes qui s’élèveront de cette nation ; mais non pas selon sa force.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et le boucH6842 veluH8163 c’est le roiH4428 de JavanH3120 ; et la grandeH1419 corneH7161 quiH834 était entreH996 ses yeux,H5869 c’estH1931 le premierH7223 roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַצָּפִיר הַשָּׂעִיר מֶלֶךְ יָוָן וְהַקֶּרֶן הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר בֵּין־עֵינָיו הוּא הַמֶּלֶךְ הָרִאשֹׁון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צָּפִ֥יר |
ve./ha./tza.Fir | H6842 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/שָּׂעִ֖יר |
ha./sa.'Ir | H8163 | HTd/Aamsa | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יָוָ֑ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
וְ/הַ/קֶּ֤רֶן |
ve./ha./Ke.ren | H7161 | HC/Td/Ncbsa | |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
עֵינָ֔י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רִאשֽׁוֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196] ; effervescent (c.-à-d. chaud et actif); Javan, nom d'un fils de Joktan, et de la race (Ioniens, c.-à-d. Grecs) issue de lui, avec leur territoire ; aussi d'un lieu en Arabie
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un bouc (comme bondissant)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; velu ; comme substantif, un bouc ; par analogie, un faune
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la grande — Daniel 8:8, Daniel 11:3
- velu — Daniel 8:5-7, Daniel 10:20
Références réciproques (6) : Nombres 24:24, Ésaïe 23:15, Jérémie 48:25, Ézéchiel 27:13, Daniel 7:6, Zacharie 9:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La chèvre; Empire macédonien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment