Daniel 4:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 26
Daniel 4:26
| ← Daniel 4:25 | Daniel 4:26 (OST1867) | Daniel 4:27 → |
|---|---|---|
C’est qu’on te chassera d’entre les hommes, et ton habitation sera avec les bêtes des champs ; et tu seras nourri d’herbe comme les bœufs, et tu seras arrosé de la rosée des cieux, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le souverain domine sur le règne des hommes, et qu’il le donne à qui il lui plaît.
|
Mais ce qui a été dit, qu’on laissât le tronc des racines de cet arbre, cela marque que ton royaume te sera rendu, dès que tu auras connu que les cieux dominent.
|
C’est pourquoi, ô roi ! agrée mon conseil, et rachète tes péchés par la justice, et tes iniquités en faisant miséricorde aux pauvres ; voici, ce sera une prolongation à ta prospérité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ce quiH1768 a été dit,H560 qu’on laissâtH7662 le troncH6136 des racinesH8330 deH1768 cet arbre,H363 cela marque que ton royaumeH4437 te sera rendu,H7011 dèsH1768 H4481 que tu auras connuH3046 queH1768 les cieuxH8065 dominent.H7990
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי דִּי אִילָנָא מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה מִן־דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִ֣י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | |
אֲמַ֗רוּ |
'a.Ma.ru | H560 | AVqp3mp | |
לְ/מִשְׁבַּ֞ק |
le./mish.Bak | H7662 | AR/Vqc | |
עִקַּ֤ר |
'i.Kar | H6136 | ANcmsc | |
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ |
sha.re.Sho./hi | H8330 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אִֽילָנָ֔/א |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ךְ |
mal.khu.Ta/kh | H4437 | ANcfsc/Sp2ms | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
קַיָּמָ֑ה |
kai.ya.Mah | H7011 | AAafsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AAafsa | |
תִנְדַּ֔ע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
שַׁלִּטִ֖ן |
sha.li.Tin | H7990 | AAampa | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (araméen) correspondant à אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; un arbre
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (araméen) de עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; une souche
- H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (araméen) de קוּם (qûwm) [H6966]; permanent (en tant que se dressant fermement)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (araméen) correspondant à la racine de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; quitter, c.-à-d. laisser demeurer
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (araméen) correspondant à שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; puissant ; abstraitement, permission ; concrètement, un premier ministre
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (araméen) correspondant à שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; une racine (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les cieux — Matthieu 5:34, Matthieu 21:20, Luc 15:18, Luc 15:21
- qu’on laissât — Daniel 4:15
Références réciproques (4) : Daniel 4:32, Daniel 4:34, Michée 7:13, Luc 20:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Babylone; Convertis; Dieu; Jugements; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment