Daniel 2:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 46
Daniel 2:46
| ← Daniel 2:45 | Daniel 2:46 (OST1867) | Daniel 2:47 → |
|---|---|---|
Comme tu as vu qu’une pierre de la montagne en a été détachée sans main, et qu’elle a brisé le fer, l’airain, la terre, l’argent et l’or ; le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Le songe est véritable, et son interprétation est certaine.
|
Alors le roi Nébucadnetsar tomba sur sa face, et se prosterna devant Daniel ; et il dit qu’on lui donnât de quoi faire des oblations et des offrandes de bonne odeur.
|
Le roi parla aussi à Daniel, et lui dit : Certainement votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les secrets, puisque tu as pu découvrir celui-ci.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 le roiH4430 NébucadnetsarH5020 tombaH5308 surH5922 sa face,H600 et se prosternaH5457 devant DanielH1841 ; et il ditH560 qu’on lui donnâtH5260 de quoi faire des oblationsH4504 et des offrandes de bonne odeur.H5208
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל־אַנְפֹּוהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִד וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין אֲמַר לְנַסָּכָה לֵהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
נְפַ֣ל |
ne.Fal | H5308 | AVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַנְפּ֔וֹ/הִי |
'an.Po./hi | H600 | ANcmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/דָנִיֵּ֖אל |
u./le./da.ni.Yel | H1841 | AC/R/Np | |
סְגִ֑ד |
se.Gid | H5457 | AVqp3ms | |
וּ/מִנְחָה֙ |
u./min.Chah | H4504 | AC/Ncfsa | |
וְ/נִ֣יחֹחִ֔ין |
ve./Ni.cho.Chin | H5208 | AC/Ncmpa | |
אֲמַ֖ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
לְ/נַסָּ֥כָה |
le./na.Sa.khah | H5260 | AR/Vpc | |
לֵֽ/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (araméen) correspondant à אַף (ʼaph) [H639] (seulement au pluriel comme singulier); le visage
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): (araméen) correspondant à מִנְחָה (minchâh) [H4503]; une offrande sacrificielle
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5208 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): (araméen) ou נִיחֹחַ (nîychôach) ; (plus court) (araméen), correspondant à נִיחוֹחַ (nîychôwach) [H5207]; plaisir
- H5260 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): (araméen) correspondant à נָסַךְ (nâçak) [H5258]; verser une libation
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (araméen) correspondant à נָפַל (nâphal) [H5307]; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (araméen) correspondant à סָגַד (çâgad) [H5456]; se prosterner (en hommage)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et des offrandes de bonne odeur — Lévitique 26:31, Esdras 6:10
- tomba — Luc 17:16, Actes 10:25, Actes 14:13, Actes 28:6, Apocalypse 11:16, Apocalypse 19:10, Apocalypse 22:8
Références réciproques (5) : Genèse 41:40, Genèse 41:42, Proverbes 22:11, Proverbes 24:26, Jérémie 34:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parfums
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment