Daniel 2:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 30

Daniel 2:30

← Daniel 2:29 Daniel 2:30 (OST1867) Daniel 2:31 →
Ô roi ! il t’est monté des pensées sur ton lit, touchant ce qui arrivera ci-après, et celui qui révèle les secrets t’a déclaré ce qui doit arriver.
Et ce secret m’a été révélé, non point par quelque sagesse qui soit en moi, plus qu’en aucun des vivants ; mais afin d’en donner l’interprétation au roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.
Toi donc, ô roi ! tu regardais, et tu voyais une grande statue, et cette grande statue dont la splendeur était extraordinaire, était debout devant toi, et son regard était terrible.

Texte du verset

OST1867

Et ceH1836 secretH7328 m’aH576 été révélé,H1541 non pointH3809 par quelque sagesseH2452 quiH1768 soitH383 en moi, plusH4481 qu’en aucunH3606 des vivantsH2417 ; maisH3861 afinH5922 H1701 d’en donnerH3046 l’interprétationH6591 au roi,H4430 et que tu connaissesH3046 les penséesH7476 de ton cœur.H3825

Hébreu original

וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי־אִיתַי בִּי מִן־כָּל־חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל־דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודְעוּן וְרַעְיֹונֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲנָ֗ה
 va./'a.Nah H576 AC/Pp1cs
לָ֤א
 la' H3809 ATn
בְ/חָכְמָה֙
 ve./cha.khe.Mah H2452 AR/Ncfsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אִיתַ֥י
 'i.Tai H383 ATa
בִּ/י֙
 b/i AR/Sp1cs —
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
חַיַּיָּ֔/א
 chai.yai.Ya/' H2417 AAampd/Td
רָזָ֥/א
 ra.Za/' H7328 ANcmsd/Td
דְנָ֖ה
 de.Nah H1836 APdxms
גֱּלִ֣י
 ge.Li H1541 AVQp3ms
לִ֑/י
 L/i AR/Sp1cs —
לָהֵ֗ן
 la.Hen H3861 AC
עַל
 'al- H5922 AR
דִּבְרַת֙
 div.Rat H1701 ANcfsc
דִּ֤י
 di H1768 ATr
פִשְׁרָ/א֙
 fish.Ra/' H6591 ANcmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֣/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
יְהוֹדְע֔וּן
 ye.hod.'Un H3046 AVhi3mp
וְ/רַעְיוֹנֵ֥י
 ve./ra'.yo.Nei H7476 AC/Ncmpc
לִבְבָ֖/ךְ
 li.Va/kh H3825 ANcmsc/Sp2ms
תִּנְדַּֽע
 tin.Da' H3046 AVqi2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
  • H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (araméen) ou גְּלָא (gᵉlâʼ) ; (araméen), correspondant à גָּלָה (gâlâh) [H1540]; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (araméen) correspondant à דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; une raison, une cause ou une manière
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivant ; aussi (comme substantif au pluriel) vie
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (araméen) correspondant à חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sagesse
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (araméen) correspondant à לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (araméen) correspondant à לָהֵן (lâhên) [H3860]; c'est pourquoi ; aussi sauf, excepté
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (araméen) d'une racine inusitée signifiant probablement; amincir, c.-à-d. (au figuré) cacher ; un mystère
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (araméen) correspondant à רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; une prise, c.-à-d. (au figuré) conception de l'esprit
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 40:22, 2 Samuel 5:12, 1 Chroniques 14:2, Psaumes 105:19, Daniel 2:23, Zacharie 4:5, Actes 10:25, Actes 27:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 2 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/30&oldid=0"